nato

Italiano

Aggettivo

nato m sing

	singolare	plurale
maschile	nato	nati
femminile	nata	nate

1. definizione mancante; se vuoi, aggiungila tu

Sostantivo

nato m sing (pl.: nati)

1. definizione mancante; se vuoi, aggiungila tu

Voce verbale

nato

1. participio passato maschile singolare di nascere
   • Anthony Fauci è nato a New York

Sillabazione

nà | to

Pronuncia

IPA: /ˈnato/

Etimologia / Derivazione

dal latino natus, che deriva da nasci cioè "nascere"

Sinonimi

• (di inividuo, animale) generato, partorito, venuto al mondo, venuto alla luce
• (di vegetale) sbocciato, germogliato, geminato
• (per estensione) sorto, spuntato
• (senso figurato) scaturito, sgorgato, iniziato
• figlio

Contrari

• (di individuo, animale) morto, defunto

Parole derivate

• antenato, neonato, rinato, terzonato

Proverbi e modi di dire

• nato e sputato: uguale

Traduzione

congenito

inglese:innate, born, natural born

Latino

Verbo

Intransitivo

nato (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: natō, natās, natavī, natatum, natāre)

1. nuotare
   • natant pisces aequore - i pesci nuotano nel mare
   • cum in lacu natabat, multos pisces vidit - mentre nuotava nel lago, vide molti pesci
2. (di corso d'acqua o simili) fluire, scorrere
3. galleggiare, stare a galla, ondeggiare, fluttuare
4. (senso figurato) essere incerto, titubare, ondeggiare (fra due decisioni)
   • in quo quidem magis tu mihi natare visus es quam ipse Neptunus - in questa questione tu mi sembri "nuotare" (nel senso di "titubare") più dello stesso Nettuno (Cicerone, De natura deorum, III, 62)
5. essere inondato, riempito, sommerso (da un liquido)
6. traboccare

Transitivo

nato (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: natō, natās, natavī, natatum, natāre)

1. nuotare in, attraversare a nuoto
   • flumen natavit - attraversò a nuoto il fiume

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /ˈna.toː/

Etimologia / Derivazione

dal più antico verbo nō, dal medesimo significato, derivato dalla radice proto-italica *snāō, allacciata alla radice indoeuropea *(s)neh₂-, "nuotare" (dalla stessa radice anche il greco antico νάω (náō)

Sinonimi

• (nuotare) nō
• (fluire) fluo
• (galleggiare) fluito
• (titubare) cunctor, haesito, dubito

Parole derivate

• enato, natatio, natator, natatorius, natrix, supernato

discendenti in altre lingue

• italiano: nuotare, natare
• catalano: nedar
• friulano: nadâ
• napoletano: natà
• portoghese: nadar
• romeno: înota, înotare
• siciliano: natari
• veneto: noar, nodar, nuar
• spagnolo: nadar

Note / Riferimenti

• italiano
  • Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
  • Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
  • WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma nato (edizione online sul portale del Progetto Perseus)