conturbo

Italiano

Voce verbale

conturbo

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di conturbare

Sillabazione

con | tùr | bo

Etimologia / Derivazione

vedi conturbare

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese:

Latino

Verbo

Transitivo

conturbo (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: conturbō, conturbās, conturbāvī, conturbātum, conturbāre)

1. conturbare, confondere, inquietare, causare confusione
   • vehemens violentia vini conturbare animam consuevit corpore in ipso - l'impetuosa violenza del vino era solita confondere l'anima nel corpo stesso (Lucrezio, De Rerum Natura, liber III, 482-483)
   • conturbat me mora servi huius, qui tibi litteras attulit - mi inquieta il ritardo di questo servo, che ti portò le lettere (Cicerone, Epistulae ad familiares, liber VIII, 12)
2. (con utilizzo assoluto) fare bancarotta, andare in fallimento, essere insolvente, andare sul lastrico
   • qui postquam conturbavit et libidinis suae solum vertit - che poi andò fallito (oppure: che poi dilapidò ogni ricchezza) e ritornò al fondo della sua libidine (Petronio Arbitro, Satyricon, LXXXI)

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /konˈtur.boː/

Etimologia / Derivazione

composto di cum e turbo, "turbare, disturbare, disordinare"

Sinonimi

• (confondere) confundo, turbo

Parole derivate

• conturbatio, conturbator

discendenti in altre lingue

• italiano: conturbare
• inglese: to conturb
• portoghese: conturbar
• spagnolo: conturbar

Termini correlati

• disturbo, exturbo, perturbo

Note / Riferimenti

• italiano
  • WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma conturbo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
  • Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it