content

Francese

Aggettivo

	singolare	plurale
maschile	content	contents
femminile	contente	contentes

content m sing

1.  contento, soddisfatto, compiaciuto
   • je suis content de lui - sono soddisfatto di lui
   • il est content de peu de chose - si accontenta di poco (più lett. è soddisfatto con poco)

Voce verbale

content

1. terza persona plurale dell'indicativo presente di conter
2. terza persona plurale del congiuntivo presente di conter

Etimologia / Derivazione

• (aggettivo) dal latino contentus
• (voce verbale) vedi conter

Pronuncia

• (aggettivo) IPA: /kɔ̃.tɑ̃/

Ascolta la pronuncia :

• (voce verbale) IPA: /kɔ̃t/

Sinonimi

• (sodisfatto, contento) satisfait, heureux

Inglese

Sostantivo

content sing (pl.: contents)

1. contenuto
   • the content of a box - il contenuto di una scatola
2. (per estensione), (soprattutto al plurale) contenuto, argomento, soggetto (di un libro o altra opera scritta)
   • the contents of a book - il contenuto di un libro
3. capacità (di un recipiente)
   • a ship of good content - una nave dalla buona capacità

Aggettivo

content (comparativo more content, superlativo relativo most content)

1. soddisfatto
   • I am content of what I have - sono soddisfatto di ciò che ho

Sostantivo

content sing (pl.: contents)

1. soddisfazione, contentezza
   • they were in a state of sleepy content after supper - erano in uno stato di beata soddisfazione dopo la cena

Verbo

content (vai alla coniugazione) (3ª persona sing. presente contents, participio presente contenting, passato semplice e participio passato contented)

1.  soddisfare
   • the meal contented me - il cibo mi ha soddisfatto
2. (in forma riflessiva, seguito da oneself) accontentarsi, essere soddisfatto
   • we had to content ourselves with bread and cheese - ci siamo dovuti accontentare di pane e formaggio
   • be contented of what you have! - sii soddisfatto di ciò che hai!

Pronuncia

• IPA: /ˈkɑn.tɛnt/, /kənˈtɛnt/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

in tutti i significati, derivato dal latino contentus, nel significato sia di "contento, soddisfatto" che come participio passato di continere, "contenere"; nel senso di "contentezza, accontentare" etc. risente anche dell'influenza del francese contenter, derivato dalla stessa radice latina

Parole derivate

• contentment

Note / Riferimenti

• francese
  • The Free Dictionary, edizione online (francese)
  • CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
  • Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online
• inglese
  • The Free Dictionary, edizione online
  • Merriam-Webster, Versione on-line
  • WordReference.com, Versione on-line Inglese-Italiano
  • Douglas Harper, Online Etymology Dictionary