見

Cinese

Ordine dei tratti (animazione)

Hanzi

見 (vai ai composti)

Hanzi tradizionale (semplificato: 见); 7 tratti, radicale 147 (見)+0

Pronuncia (pinyin): jiàn

Significato (come carattere):

1. vedere
   • utilizzato come radicale Kangxi numero 147 (vedi gli hanzi con questo radicale)

ordine dei tratti

Sostantivo

見 (cinese tradizionale, variante semplificata: 见; pinyin: jiàn)

1. opinione, idea, punto di vista (soprattutto in parole composte)
   • 見解 jiànjiě - opinione

Verbo

見 (cinese tradizionale, variante semplificata: 见; pinyin: jiàn)

1. vedere
   • 你見了 我 媽媽 嗎? nǐ jiàn le wǒ māma ma? - hai visto mia madre?
   • 見下 頁 jiàn xià yè - si veda la pagina seguente
2. incontrarsi, vedersi
   • 我們 八 點鐘見 wǒmen bā diǎnzhōng jiàn - ci incontreremo alle otto
3. sembrare, apparire (soprattutto in parole composte)
   • 見得 - apparire

Pronuncia

• IPA: /t͡ɕi̯ɛn⁵¹/
• pinyin: jian

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

carattere derivato da pittogramma, originariamente rappresentante un occhio (目) su un paio di gambe (儿), ovvero una persona con un gigantesco occhio al posto della testa, appunto ad indicare il "vedere". Il pittogramma si ritrova già nelle iscrizioni su ossa oracolari risalenti all'età del bronzo, e successivamente sulle incisioni bronzee di epoca Zhong; le immagini sottostanti ne illustrano l'evoluzione grafica fino alla forma attuale

• 
  iscrizione sulle ossa oracolari dell'età del bronzo
• 
  iscrizione bronzea dell'epoca Zhong (X-II secolo a.C.)
• 
  stile calligrafico sigillare dell'epoca Qin (II secolo a.C.)
• 
  carattere attuale

Termini correlati

• 看 kàn - guardare

Varianti

• (radicale 147) 见 (cinese semplificato)

Giapponese

Kanji

(kanji di grado 1)
On: ken
Kun: miru, mieru, mamieru
Def: vedere

見 (vai ai composti)

Kanji base (Kyōiku kanji) di grado 1; 7 tratti, radicale 147 (見)+0

• Lettura On: けん (ken)

• Lettura Kun: み (mi, 見), みる (miru, 見る), みえる (mieru, 見える), まみえる (mamieru, 見える), みせる (miseru, 見せる)

Significato (come carattere):

1. (solo come radicale) coperchio, coprire
   • utilizzato come radicale (部首) numero 147 (vedi i kanji con questo radicale)

ordine dei tratti

Sostantivo

見 (hiragana み, romaji mi)

1. apparenza, aspetto

Sostantivo

見 (hiragana けん, romaji ken)

1. apparenza, aspetto
2. opinione, pensiero, punto di vista

Pronuncia

• (み)
  • IPA: /mʲi/
  • Hepburn: mi
• (けん)
  • IPA: /kẽ̞ɴ/
  • Hepburn: ken

Etimologia / Derivazione

come kanji, derivato dal corrispondente hanzi cinese

Sinonimi

• (pensiero, opinione) 考 (かんが)え (kangae), 思 (おも)い付 (つ)き (omoitsuki), 見 (けん)解 (かい) (kenkai)

Note / Riferimenti

• cinese
  • MDBG Chinese-English dictionary, ricerca per "見"
  • The Free Dictionary, edizione online (cinese)
• giapponese
  • Denshi Jisho - Online Japanese dictionary, ricerca per "見"

Altri progetti

• Commons

• Commons contiene immagini o altri file su 見