segnare

Italiano

Verbo

Transitivo

segnare (vai alla coniugazione)

1. porre un segno su un oggetto
2. (senso figurato) ferire interiormente qualcuno, causare sofferenza nell'animo tramite un'offesa o, ancora peggio, con l'uso della violenza
   • segnare nell'intimo

Sillabazione

se | gnà | re

Pronuncia

IPA: /seˈɲɲare/

Etimologia / Derivazione

dal latino signare ossia "segnare, sigillare, indicare, esprimere"

Sinonimi

• distinguere, contraddistinguere, contrassegnare, bollare, marcare, marchiare, punzonare, stampare, stampigliare, imprimere, improntare
• segnalare, indicare, mostrare
• (un percorso, una strada) tracciare
• (senso figurato) annunciare, rappresentare
• (di strumenti di misurazione) registrare
• (una superficie, un oggetto) graffiare, rigare, scavare, solcare, incidere, scalfire, sfregiare, ammaccare, raschiare
• prendere nota, annotare, appuntare, scrivere
• evidenziare, sottolineare
• (senso figurato) bollare, marchiare, disonorare, infamare
• (senso figurato) rappresentare, costituire
• (nel calcio) fare goal, fare rete, andare a rete, marcare, realizzare
• (sport) fare un punto

Contrari

• (sport) parare

Parole derivate

• assegnare, disegnare, insegnare, segnacaso, segnalibro, segnalimite, segnalinee, segnaposto, segnaprezzo, segnapunti, segnarsi, segnasub, segnatamente, segnatario, segnatasse, segnatempo, segnato, segnatoio, segnatore, segnatura, segnavento, segnavia, segnico, segno, sottosegnare

Proverbi e modi di dire

• segnare il passo: stare fermo

Traduzione

marcare, contrassegnare

inglese: to mark, to imprint

segnare, indicare

inglese: to signal, to indicate

indicare dei dati

inglese: to tell, to mark

lasciare segni indelebili

inglese: to leave a mark, to scar, to change

riportare un'informazione

inglese: to report, to note, to mark, to enter

Vedi le traduzioni

inglese to tick, to brand, to draw, to line, to note down, to write down, to take down  ; (of timepieces and other instruments) to say, to read, to give, (sports) to score, :segnare un gol - to score a goal, to scratch, to dent

Note / Riferimenti

• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• Devoto/Oli, Il dizionario della lingua italiana, edizione cartacea 2000-2001, Le Monnier, pagina 1901-1902