incidere

Italiano

Verbo

Intransitivo

incidere (vai alla coniugazione)

1. definizione mancante; se vuoi, aggiungila tu

Verbo

Transitivo

incidere (vai alla coniugazione)

1. imprimere in maniera permanente

Sillabazione

in | cì | de | re

Pronuncia

IPA: /inˈʧidere/

Etimologia / Derivazione

• (gravare) dal latino incĭdĕre, formato da in- e cadĕre cioè "cadere"
• (tagliare) dal latino incĭdĕre, formato da in- e caedĕre ossia "tagliare"

Sinonimi

• ricadere, gravare, pesare, segnare profondamente, condizionare, colpire, limitare
• (senso figurato) influire, avere influenza, influenzare, segnare
• aprire, recidere
• (un materiale duro) tagliare, scolpire, intagliare, intarsiare, cesellare, bulinare, segnare, graffiare, scalfire, rigare, solcare
• (senso figurato) (nella memoria) imprimere
• (su disco, nastro) registrare, riprodurre
• (senso figurato) intaccare

Contrari

• non pesare
• (senso figurato) essere ininfluente
• (aprire) unire, ricucire

Parole derivate

• incidente, incidenza, incisivo, incisore, incisorio

Traduzione

1. imprimere in maniera permanente

latino: incidere, incidersi, insculpere, sculpere, imprimere

tedesco: gravieren

cesellare

latino: caelare

Latino

Verbo

Transitivo

incidere (vai alla coniugazione)

1. incidere, praticare un'incisione, aprire tagliando
2. recidere, potare, spezzare, mozzare
3. scolpire, intagliare, imprimere, iscrivere
4. (senso figurato) troncare, sospendere, interrompere
5. (diritto) cassare, annullare un testamento
6. dissigillare

Intransitivo

incidere (vai alla coniugazione)

1. cadere o precipitare dentro o in o sopra o addosso
2. imbattersi, incappare, incorrere, venire a trovarsi
3. (di fiumi) sboccare, gettarsi, affluire in
4. precipitarsi contro il nemico, assalire, attaccare
5. (senso figurato) abbattersi, colpire
6. essere colpito da un malanno
7. (del tempo) capitare, cadere, coincidere con
8. (di avvenimenti) succedere, avvenire, accadere, sopravvenire

Note / Riferimenti

• italiano
  • Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti, RCS Libri edizione on line
  • Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti, RCS Libri edizione on line
  • Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana, Hoepli edizione on line
  • Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana, Hoepli edizione on line
  • Sinonimi e contrari, RCS Libri edizione on line
  • Sinonimi e contrari, RCS Libri edizione on line
  • Vocabolario, Treccani edizione online
  • Dizionario Italiano Olivetti, Olivetti Media Communication edizione on line
• latino
  • [1] Dizionario Latino Olivetti, Olivetti Media Communication edizione on line
  • [2] Dizionario Latino Olivetti, Olivetti Media Communication edizione on line