inculco

Italiano

Voce verbale

inculco

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di inculcare

Sillabazione

in | cùl | co

Etimologia / Derivazione

vedi inculcare

Sinonimi

• imprimo, infondo, traspongo, trasfondo
• convinco, persuado, insegno, indottrino

Contrari

• tolgo, distolgo, rimuovo
• sconsiglio, dissuado

Traduzione

prima persona singolare dell'indicativo presente di inculcare

inglese:

Latino

Verbo

Transitivo

inculco (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: inculcō, inculcās, inculcāvī, inculcātum, inculcāre)

1. calpestare, calcare, pestare a terra
   • cum semen (ocimi) obrutum est, diligenter inculcatur pavicula - quando il seme (di basilico) è stato interrato, lo si pesta accuratamente con un mazzapicchio (Columella, De re rustica, liber XI, 34)
2. infilare a forza, ficcare, premere dentro, intrufolare (anche in senso figurato)
   • districtus animus nihil altius recipit sed omnia velut inculcata respuit - un animo distratto non accoglie più nulla, ma respinge tutto come (se fosse) introdotto a forza (Seneca, De brevitate vitae, VII, 3)
   • (hi Graeci) qui se inculcant auribus nostris - (questi greci) che si intrufolano nelle nostre orecchie (Cicerone, De oratore, liber II, V, 19)
3. (senso figurato) inculcare, imprimere in mente, forzare (nozioni) nella testa di qualcuno
   • vos autem non modo oculis imagines, sed etiam animis inculcatis - inoltre voi imprimete immagini non solo negli occhi, ma anche negli animi (Cicerone, De natura deorum, liber I, 108)
   • (memoria muneris) auctorem suum ingerit et inculcat - (il ricordo di un dono) richiama il suo autore e lo imprime in mente (Seneca, De beneficiis, liber I, XII)

Sillabazione

ĭn | cŭl | cō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /inˈkul.koː/

Etimologia / Derivazione

composto di in-, "in" e calco, "calcare, pestare"

Sinonimi

• (pestare) premo, calco, conculco, exculco
• (introdurre) insero, introduco, infero, importo
• (inculcare, imprimere in mente) inoculo, imprimo

Parole derivate

• inculcatio, inculcator, inculcate

discendenti in altre lingue

• italiano: inculcare
• catalano: inculcar
• francese: inculquer
• inglese: to inculcate
• portoghese: inculcar
• spagnolo: inculcar

Termini correlati

• (verbi derivati da calco) circumcalco, conculco, exculco, recalco

Varianti

• incalco

Note / Riferimenti

• italiano
  • WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese
  • vedi inculco
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma inculco (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
  • Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it