importare

Italiano

Verbo

Intransitivo

importare (vai alla coniugazione)

1. condurre all'interno
2. avere importanza, rilievo

Transitivo

1. (economia) (commercio) acquistare un bene al di fuori del paese d'origine
   • in Europa vengono importati molti prodotti, anche dall'America

Sillabazione

im | por | tà | re

Pronuncia

IPA: /imporˈtare/

Etimologia / Derivazione

dal latino importare, infinito presente attivo di importo ossia "portar dentro, introdurre, arrecare" formato da in- e da porto cioè "portare"; l'accezione di "avere importanza" è un senso figurato (come "portare significato") sviluppatosi nel volgare ma assente in latino

Sinonimi

• (verbo intransitivo) interessare, occorrere, essere necessario, avere importanza, stare a cuore, contare, pesare, incidere
• (raro) premere
• (verbo transitivo) immettere, introdurre
• comportare, implicare
• (per estensione) adottare, fare entrare

Contrari

• (verbo transitivo) esportare

Parole derivate

• importabile, importante, importanza, importatore, importazione, importo,

Traduzione

portare in un paese dei beni acquistati all'estero

francese: importer inglese: to import, to introduce latino: importo, induco, infero

avere importanza

francese: importer, compter inglese: to matter, to count latino: intersum (nelle voci impersonali), pertineo portoghese: importar spagnolo: importar

Latino

Voce verbale

importare

1. infinito presente attivo di importō
2. seconda persona singolare dell'imperativo presente passivo di importō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /im.por.taː.re/

Etimologia / Derivazione

vedi importō

Uso / Precisazioni

per antica convenzione, i verbi latini sono definiti in base alla prima persona singolare dell'indicativo presente; per la definizione, etimologia etc. del verbo si veda dunque importō

Note / Riferimenti

• italiano
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
  • AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
  • AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
  • Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
  • Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
  • Tullio De Mauro, Il nuovo De Mauro edizione online su internazionale.it, Internazionale
  • AA.VV., Dizionario Sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagins 259
  • AA.VV., Sinonimi e contrari, Garzanti Linguistica, 2009, pagina 334
• latino
  • vedi importo