vomo

Latino

Transitivo

vomo (vai alla coniugazione) terza coniugazione (paradigma: vomō, vomis, vomui, vomitum, vomĕre)

1. vomitare, sputare, emettere, espellere o buttare fuori dalla bocca
   • habuimus ursinae frustum, de quo cum imprudens Scintilla gustasset, paene intestina sua vomuit - prendemmo un pezzo di (carne) d'orso, che quando l'imprudente Scintilla l'ebbe assaggiata, quasi vomitò i propri intestini (Petronio)
   • Cacus (...) flammas ore sonante vomit - Caco (...) vomita fiamme dalla sonante bocca (Ovidio, Fasti, liber I, 572)
   • lactea ore (salamandrae) vomitur - dalla bocca (della salamandra) è emessa una [sostanza] lattiginosa (Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber X, LXXXVI, 188)
   • (assoluto) bibit e vomit - beve e vomita (Giovenale, Satire, liber II, VI, 432)
2. (per estensione), (di cose inanimate) vomitare, emettere, emanare, mandare fuori
   • vastos umbo vomit aureus ignis - lo scudo dorato emana grandi scintille (Publio Virgilio Marone, Eneide, liber X, 271)
   • tellus vomit cadavera - la terra vomita cadaveri (Paolo Diacono, Historia Langobardorum, liber I, 26)
3. (per estensione), (in particolare) (di vulcani) eruttare
   • flammas Sicanis Aetna vomit - il siciliano Etna erutta fiamme (Ovidio, Ibis, 598)

Sillabazione

vŏ | mō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /ˈwo.moː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /ˈvo.mo/

Etimologia / Derivazione

dall'indoeuropeo *wemh₁-, "vomitare"; dalla stessa radice indoeuropea derivano anche il sanscrito वमति (vamati), "vomitare"; il greco antico ἐμέω (eméō), "vomitare"; il lituano vemti, "vomitare"

Sinonimi

• (vomitare) evomo, reicio, vomito
• (emettere, emanare) eicio, eiecto, emitto
• (di vulcani, eruttare) erupto

Parole derivate

• evomo, revomo, vomito
• vomax, vomica, vomitorius, vomitus

discendenti in altre lingue

• italiano: vomere (verbo, obsoleto)
• francese: vomir
• romeno: voame

Proverbi e modi di dire

• animam o spiritum vomere - letteralmente "emettere, espellere l'anima", sinonimo di "morire" (soprattutto nell'utilizzo poetico, ad es. in Virgilio, Eneide, liber IX, 349: purpuream vomit ille animam - egli espelle la rossa anima)

Uso / Precisazioni

• in tutte le accezioni, è comune l'utilizzo assoluto, sottintendendo il complemento oggetto (come del resto per l'italiano "vomitare")

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
• Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma vomo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)