staccare

Italiano

Verbo

staccare (vai alla coniugazione)

Transitivo

1. separare ciò che è attaccato o congiunto
   • staccare un boccone di pane

Intransitivo

1. (gergale) finire un lavoro
   • staccare alle 6
2. (gergale) frenare in prossimità di una curva
   • staccare all'ultimo

Sillabazione

stac | cà | re

Pronuncia

IPA: /stakˈkare/

Etimologia / Derivazione

formato da s- e da tacca

Sinonimi

• allontanare, disgiungere, distaccare, disunire, levare, rimuovere, scollare, scostare, separare, slegare, strappare, svellere
• (sport) distaccare, seminare, sorpassare
• (gli avversari, un inseguitore) distanziare, lasciare indietro, prendere un vantaggio, avvantaggiarsi
• togliere, dividere, schiodare, sciogliere, sganciare, sradicare, isolare,
• (un frutto) prendere, cogliere

• (di colore, figura, forma) spiccare, risaltare, fare effetto, campeggiare
• (di persona) smettere di lavorare, smontare, cessare il turno, cessare il lavoro, andare a casa
• (separare qualcosa) distaccare,

Contrari

• accostare, appendere, appiccicare, attaccare, avvicinare, congiungere, saldare, unire
• (sport) restare indietro, seguire, tallonare
• incollare
• (di colore, figura, forma) confondersi, mescolarsi
• (di persona)iniziare a lavorare, iniziare il turno.

Parole derivate

• staccarsi, staccamento, staccato

Proverbi e modi di dire

• staccare la corrente: spegnere ciò che eroga corrente elettrica
• staccare alle quattro: finire alle quattro

Traduzione

separare ciò che è attaccato

francese: détacher, décoller inglese: to take off, to detach

spagnolo: arrancar

(sport) (gli avversari, un inseguitore) distanziare

inglese: to outdistance, pull ahead (of), to leave behind

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• AA.VV., Dizionario di italiano edizione on line su sapere.it, De Agostini Editore
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 556