nausea

Italiano

Sostantivo

nausea ( approfondimento) f sing (pl.: nausee)

1. (fisiologia) (medicina) sensazione di malessere che provoca voglia di vomitare
2. (senso figurato) ripugnanza per qualcosa

Voce verbale

nausea

1. terza persona singolare dell'indicativo presente di nauseare
2. seconda persona singolare dell'imperativo presente di nauseare

Sillabazione

nàu | se | a

Pronuncia

IPA: /ˈnauzea/

Etimologia / Derivazione

dal latino nausea, letteralmente "mal di mare" ma il senso italiano era già nel latino classico; a sua volta dal greco antico ναυσία (nausía), "mal di mare", derivato da ναῦς (naûs), "nave"

Sinonimi

• senso di vomito, voltastomaco
• ripugnanza al cibo, disgusto, schifo
• (per estensione) eccessiva sazietà, pienezza
• (senso figurato) repulsione, ripugnanza, ribrezzo, avversione, fastidio, noia
• (senso figurato) eccessivamente

Contrari

• appetito, fame
• (senso figurato) desiderio, gradimento

Parole derivate

• nauseabondo, nauseare

Termini correlati

• antiemetico, conato, emesi, emetico, recere, vomitare, vomito

Traduzione

senso di vomito

francese: nausée f inglese: nausea latino: nausea/nausia f russo: тошнота f

terza persona singolare dell'indicativo presente di nauseare

inglese:

seconda persona singolare dell'imperativo presente di nauseare

inglese:

Inglese

Sostantivo

nausea solo sing

1. (medicina) nausea
   • he started feeling headache and nausea after eating - ha iniziato a provare mal di testa e nausea dopo mangiato
2. (per estensione) nausea, disgusto, ripugnanza
   • his manners give me nausea - i suoi modi mi danno la nausea

Pronuncia

• (UK) IPA: /ˈnɔːzɪə/, /ˈnɔːsɪə/
• (US) IPA: /ˈnɔzi.ə/, /ˈnɔsi.ə/, /ˈnɔʒə/, /ˈnɔʃə/

Etimologia / Derivazione

dal latino nausea, letteralmente "mal di mare" ma il senso italiano era già nel latino classico; a sua volta dal greco antico ναυσία (nausía), "mal di mare", a sua volta da ναῦς (naûs), "nave"

Sinonimi

• (disgusto) disgust, dislike, repulsion

Termini correlati

• to nauseate, nauseous

Latino

Prima declinazione

	singolare	plurale
nominativo	nauseă	nauseae
genitivo	nauseae	nauseārŭm
dativo	nauseae	nauseīs
accusativo	nauseăm	nauseās
vocativo	nauseă	nauseae
ablativo	nauseā	nauseīs

Sostantivo

nausea f sing, prima declinazione (genitivo: nauseae)

1. mal di mare
   • navigavimus sine timore et sine nausea - navigammo senza timore e senza mal di mare (Marco Tullio Cicerone, Epistulae ad Atticum, liber V, XIII, 1)
2. (per estensione), (medicina) nausea
   • saepe etiam languor et nausea discutitur, si integrum gallinaceum crudum ovum ieiuni faucibus inseras - spesso se ne vanno anche la debolezza e la nausea, se metti un uovo crudo di gallina, intatto, nella bocca a digiuno (Columella, De re rustica, liber VI, IV, 2)
3. (senso figurato) nausea, disgusto, ripugnanza
   • ibat res ad summam nauseam - le faccenda procedeva verso il completo disgusto (Petronio Arbitro, Satyricon, LXXVIII)

Sillabazione

nău | sĕ | ă

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /ˈnau̯.se.a/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /ˈnau̯.se.a/

Etimologia / Derivazione

dal greco antico ναυσία (nausía), "mal di mare", a sua volta da ναῦς (naûs), "nave"

Sinonimi

• (nausea) fastidium
• (disgusto) fastidium, taedium

Parole derivate

• nauseo, nauseosus, nauseabundus

discendenti in altre lingue

• italiano: nausea
• francese: nausée, noise (dubbia)
• inglese: nausea, noise (dubbia)
• portoghese: náusea
• spagnolo: náusea

Varianti

• nausia

Note / Riferimenti

• italiano
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
  • Il Sansoni, Italiano edizione on-line da "www.corriere.it"
  • AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
  • Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
  • Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
  • WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese
  • Enciclopedia Treccani
  • Giuseppe Pittano, Il mio primo dizionario di italiano , edizione 1995, pagina 347, DeAgostini
• inglese
  • The Free Dictionary, edizione online
  • Merriam-Webster, Versione on-line
  • WordReference.com, Versione on-line Inglese-Italiano
  • Douglas Harper, Online Etymology Dictionary
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma nausea (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
  • Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it

Altri progetti

• Wikipedia

• Wikipedia contiene una voce riguardante nausea