dispenso

Italiano

Voce verbale

dispenso

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di dispensare

Etimologia / Derivazione

vedi dispensare

Sinonimi

• (favori, sorrisi) distribuisco, assegno, do, somministro, ripartisco, spartisco, divido, elargisco, concedo, permetto
• (da obblighi, impegni) escludo, esonero, esento, libero, disimpegno, sciolgo, sollevo, allontano, condono

Traduzione

prima persona singolare dell'indicativo presente di dispensare

inglese:

Latino

Verbo

Transitivo

dispenso (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: dispēnsō, dispēnsās, dispēnsāvī, dispēnsātum, dispēnsāre)

1. distribuire, dispensare
   • oscula dispensat natos suprema per omnes - distribuisce gli estremi baci fra tutti i figli (Ovidio, Le metamorfosi, liber VI, 278)
   • inter propinquos liberosque dispensat officia - dispensa i doveri fra i parenti e i figli (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, liber VIII, LXXIV, 28)
2. amministrare, governare, gestire
   • sed se responsitando et lectitando et scriptitando ne impediat, ut quasi dispensare rem publicam - ma l'operare come legale e il leggere e lo scrivere non gli impediscano di amministrare lo stato (Cicerone, De re publica, liber V, 5)
   • male dispensare tempus quod nobis natura consumendum dedit - gestire male il tempo che la natura ci ha dato perché lo consumassimo (Seneca, De tranquillitate animi, III)

Sillabazione

dĭs | pēn | sō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /disˈpen.soː/

Etimologia / Derivazione

composto di dis- e penso, come frequentativo di pendo

Sinonimi

• (distribuire) distribuo
• (governare) moderor, guberno, rego, impero, regno

Parole derivate

• dispensatio, dispensator/dispensatrix, dispensatorius

discendenti in altre lingue

• italiano: dispensare
• catalano: dispensar
• francese: dépenser
• inglese: to dispense
• portoghese: dispensar
• spagnolo: dispensar

Note / Riferimenti

• italiano
  • WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese
  • vedi dispensare
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma dispenso (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
  • Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it