benedico

Italiano

Voce verbale

benedico

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di benedire

Sillabazione

be | ne | dì | co

Pronuncia

IPA: /beneˈdiko/

Etimologia / Derivazione

vedi benedire

Traduzione

voce verbale

inglese:

Latino

Verbo

Transitivo

benedico (vai alla coniugazione) terza coniugazione (paradigma: benedīcō, benedīcis, benedīxi, benedictum, benedīcĕre)

1. (con l'accusativo o il dativo per la persona cui ci si rivolge) dire bene (di), lodare, encomiare, rendere gloria
   • Carthagini benedicere, ubi tota civitas eruditissimi estis - lodare Cartagine, laddove la città intera, voi [abitanti] siete dottissimi (Apuleio, Florida, XX)
   • mecumque novit et benedicit te quisquis ingratus non est certae veritati - insieme a me ti conosce e ti loda, [Signore], chiunque non sia ignaro della certa verità (Agostino d'Ippona, Le confessioni, liber XI, VII, 9)
   • benedicamus Domino - rendiamo gloria al Signore (Codex calixtinus, Benedicamus Domino)
2. (con l'accusativo), (religione) benedire, consacrare
   • accepit Iesus panem et benedixit ac fregit deditque discipulis suis et ait Accipite et comedite: hoc est corpus meum - Gesù prese il pane e lo benedisse, lo spezzò, lo diede ai suoi discepoli e disse: prendete e mangiatene, questo è il mio corpo (Codex Amiatinus, Vangelo secondo Matteo, 26:24)

Sillabazione

bĕ | nĕ | dī | cō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /be.neˈdiː.koː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /be.neˈdi.ko/

Etimologia / Derivazione

composto dell'avverbio bene, appunto "bene", e del verbo dico, "dire", letteralmente quindi "dire bene, parlare bene (di qualcuno)". Come composto si ritrova solo a partire dal latino tardo (circa III secolo d.C.), mentre presso gli autori precedenti era in uso la locuzione bene dico, ad es. in Cicerone, Pro Sestio, LII: cui bene dixit umquam bono, "di quale [uomo] onesto parlò mai bene?"

Uso / Precisazioni

• presso gli autori del tardo impero, ad es. Apuleio, il verbo era utilizzato principalmente nell'accezione di "parlare bene, lodare", intransitivo, con il dativo della persona cui ci si rivolge. l'utilizzo transitivo con complemento oggetto si affermò con gli autori cristiani, che impiegarono il verbo anche nell'ulteriore accezione di "benedire, consacrare" in senso strettamente religioso

Sinonimi

• (lodare) laudo
• (consacrare) sacro, consecro, dico (dicāre), dedico, inauguro

Contrari

• (entrambe le accezioni) maledīco

Parole derivate

• benedictus

discendenti in altre lingue

• italiano: benedire
• albanese: bekoj
• catalano: beneir
• francese: bénir
• inglese: benedict
• occitano: benesir
• portoghese: bendizer, benzer
• spagnolo: bendecir
• tedesco: benedeien

Termini correlati

• (composti di dico, dicēre) abdico, addico, antedico, condico, contradico, edico, indico, interdico, maledico, praedico, prodico, superdico, valedico

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
• Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma benedico (edizione online sul portale del Progetto Perseus)