affogare

Italiano

Verbo

Transitivo

affogare (vai alla coniugazione)

1. uccidere annegando o togliendo il respiro
2. soffocare
3. strozzare
4. (senso figurato) cercare di dimenticare
   • affogare i dispiaceri nell'alcol
5. (obsoleto) spegnere
   • solo con la sabbia si affoga e con l'aceto si stempera [il fuoco greco] (D' Annunzio)
6. (senso figurato) sopire
7. (senso figurato) opprimere
   • e pur men grava e morde il mal che n'addolora del tedio che n'affoga (Leopardi)
   • i precetti affogano il genio (Mazzini)
8. (cucina) cuocere senza guscio in acqua a bollore o in salsa
   • affogare le uova

Verbo

Intransitivo

affogare (+ essere)

1. morire annegato
2. (senso figurato) essere sopraffatto da qualcosa
3. (senso figurato) essere oppresso
4. (marina) detto di imbarcazione che si immerge troppo nell'acqua
5. perdersi
   • affogare in un bicchier d'acqua

Sillabazione

af | fo | gà | re

Pronuncia

IPA: /affoˈgare/

Etimologia / Derivazione

• Dal latino volgare affocare alteraz. del tardo latino offocare "strozzare" (der. di fauces, "gola")

Sinonimi

• andare a fondo, andare sotto, affondare, annegare, morire, morire annegato, sommergere, sprofondare
• (senso figurato) dimenticare, soffocare, spegnere
• (di cibi)bagnare, coprire immergere, inzuppare, irrorare, intridere
• essere oppresso, essere sopraffatto, essere travolto, sentirsi oppresso, soffocare
• (senso figurato) (sentimenti, ricordi) cancellare

Contrari

• ripescare, salvare, soccorrere
• emergere, galleggiare, nuotare, restare a galla

Parole derivate

• affogarsi

Traduzione

transitivo, uccidere annegando o togliendo il respiro

inglese:

transitivo, soffocare

inglese:

transitivo, strozzare

inglese:

transitivo, figurato, cercare di dimenticare

inglese:

transitivo, obsoleto, spegnere

inglese:

transitivo, figurato, sopire

inglese:

transitivo, figurato, opprimere

inglese:

transitivo, cucina, cuocere senza guscio in acqua a bollore o in salsa

inglese:

intransitivo, morire annegato

bengalese: ডুবে মরা (dube mora) inglese: to drown

intransitivo, figurato, essere sopraffatto da qualcosa

inglese:

intransitivo, figurato, essere oppresso

inglese:

intransitivo, marina, detto di imbarcazione che si immerge troppo nell'acqua

inglese:

intransitivo, perdersi

inglese:

Note / Riferimenti

• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 32