Da Wikizionario, il dizionario a contenuto aperto.
Blue Glass Arrow.svg Vedi anche : , , , ,

Flag of the People's Republic of China.svg Cinese[modifica]

Chinese conversion icon.svg Hanzi

Ordine dei tratti

(vai ai composti)

Hanzi tradizionale e semplificato; 4 tratti, radicale 37 ()+1

Pronuncia (pinyin): tiān

Significato (come carattere):

  1. cielo

Open book 01.svgSostantivo

(cinese tradizionale e semplificato; pinyin: tiān)
  1. cielo
  2. giorno (soprattutto in parole composte)
  3. tempo atmosferico; stagione
  4. (religione) cielo, nel senso di entità soprannaturale; l'insieme degli dei (nelle religioni tradizionali cinesi) oppure un'entità ad essi superiore; natura, il corso naturale delle cose
  5. (religione) mondo celeste (dimora degli dei nelle religioni tradizionali cinesi), paradiso
Ordine dei tratti (animazione)

Nuvola apps edu languages.png Pronuncia[modifica]

Ascolta la pronuncia :

Nuvola kdict glass.pngEtimologia / Derivazione[modifica]

come carattere, derivato da un antico pittogramma originariamente rappresentante una persona con le braccia allargate (corrispondente al moderno ) con una linea orizzontale sovrastante, a dare l'idea appunto di "cielo". Il pittogramma si ritrova già nelle iscrizioni su ossa oracolari risalenti all'età del bronzo, e successivamente sulle incisioni bronzee di epoca Zhong; le immagini sottostanti ne illustrano l'evoluzione grafica fino alla forma attuale

Icona sinonimi.png Sinonimi[modifica]

  • (giorno): ()

Nuvola apps tree.png Parole derivate[modifica]

Flag of Japan.svg Giapponese[modifica]

Chinese conversion icon.svg Kanji[modifica]

(kanji di grado 1)
Goon: ten
Kan'on: ten
Kun: ama, ame
Nanori: kami, sora, taka, takashi
Def: cielo

(kanji di grado 1)

Nuvola apps edu languages.png Pronuncia[modifica]

  1. Goon: てん (ten)
  2. Kan'on: てん (ten)
  3. Kun: あま (ama), あめ (ame)
  4. Nanori: かみ (kami), そら (sora), たか (taka), たかし (takashi)

Nuvola apps tree.png Parole derivate[modifica]

Open book 01.svgSostantivo

Kanji in questo lemma
あま
Grado: 1
kun'yomi

(hiragana あま, rōmaji ama)

  1. (antico) il cielo
  2. area sopra i fornelli della cucina
  3. (antico) paradiso

Nuvola apps tree.png Parole derivate[modifica]

Open book 01.svgSostantivo

Kanji in questo lemma
あめ
Grado: 1
kun'yomi

(hiragana あめ, rōmaji ame)

  1. (antico) il cielo
  2. (antico) paradiso
  3. (antico) il tetto di un palazzo

Open book 01.svgSostantivo

Kanji in questo lemma
てん
Grado: 1
on'yomi

(hiragana てん, rōmaji ten)

  1. cielo
  2. (religione) mondo celeste (dimora degli dei nella religione tradizionale shintoista), paradiso

Nuvola apps tree.png Parole derivate[modifica]

Nuvola apps edu languages.png Pronuncia[modifica]

  • Hepburn: ten (NB: con riferimento all'uso come sostantivo, la pronuncia ama o ame è per lo più obsoleta)
  • IPA: /tẽ̞ɴ/

Nuvola kdict glass.pngEtimologia / Derivazione[modifica]

come kanji, derivato dal corrispondente carattere cinese.

Info zoom icon.svg Uso / Precisazioni[modifica]

Nel giapponese moderno è generalmente pronunciato seguendo la pronuncia On てん anche quando è utilizzato come sostantivo isolato; la pronuncia kun あめ o あま è ormai obsoleta