buscare

Italiano

Verbo

Transitivo

buscare (vai alla coniugazione)

1. riuscire a trovare, ottenere e/o tenere per sé
   • buscare del cibo, del denaro
2. (senso figurato), (solitamente in senso negativo) venire colpito o essere affetto da
   • buscare una malattia
   • buscare una legnata in testa
3. (obsoleto), (anche assoluto) ottenere qualcosa con mezzi illeciti, tramite la rapina o il furto
   • buscò delle galline da una fattoria

Sillabazione

bus | cà | re

Pronuncia

• IPA: /busˈka.re/

Etimologia / Derivazione

dallo spagnolo buscar, "cercare", a sua volta di origine oscura, forse da un lemma celtico

Sinonimi

• conseguire, guadagnare, intascare, ottenere, prendere prendersi, procurarsi, procacciarsi, raggiungere, ricavare, trovare
• (ottenere con mezzi illeciti) rubare, sgraffignare
• prendere botte, prenderle, essere picchiato.
• (venire colpito da) ricevere, prendere/prendersi, beccarsi (colloquiale)

Contrari

• mancare, perdere
• evitare, scansare
• picchiare, darle

Uso / Precisazioni

• in tutte le accezioni, comune anche la forma riflessica buscarsi, dal medesimo significato
• con complemento oggetto indefinito, ad es. buscarle, le ha buscate etc. sottintende l'essere colpiti o malmenati

Termini correlati

• busca

Traduzione

riuscire a trovare ed avere per sé

francese: inglese: to obtain, to get

venire colpito da qualcosa di negativo

francese: inglese: to get

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 94