andare

Italiano

Verbo

Intransitivo

andare  (vai alla coniugazione)

1. muoversi da un luogo verso un altro luogo
   • ogni mattina devo andare a scuola
2. partire
   • coraggio, vai!
3. essere destinato a esser messo una data posizione
   • quell'elettrodomestico va in cucina
4. dover essere (con un participio passato), dover subire una certa azione (usato prevalentemente alla terza persona, singolare o plurale)
   • quel documento va portato dall'avvocato
   • quei furfanti andrebbero acciuffati

Sostantivo

andare m sing

1. incedere, modo di incedere
   • il suo andare con alterigia
2. passaggio del tempo
   • con l'andar del tempo

Sillabazione

an | dà | re

Pronuncia

IPA: /anˈda.re/

Etimologia / Derivazione

Devoto/Oli: dal latino ambitare, forma intensiva di ambire, andare in giro

---

Treccani: etimo incerto; nella coniugazione, il tema and- si alterna in alcune forme con il tema vad- del latino vadere

---

dal latino "vadere" ossia "andare" derivano le forme suppletive della coniugazione del verbo. Incerto l'etimo delle altre forme: c'è chi propone "aditare" (frequentativo) o un volgare "*adare" come varianti di "adīre" ossia "andare verso", proponendo come similitudine il modo in cui "aditu(m)" (anche questo derivato da "adīre") ha dato origine a "andito"; altri propongono il latino "ambitāre" (frequentativo) o un volgare "*ambare" derivati di "ambīre" ossia "andare intorno"; altri suggeriscono il latino "*ad-nare" ossia "nuotare verso", proponendo come similitudine "arrivare" derivato da "*ad-ripare" ossia "giungere a riva"

Sinonimi

muoversi

• camminare, avanzare, procedere

essere messo

• essere destinato, essere collocato

dover essere

• dover essere

  il farmaco deve essere preso a digiuno

• bisognare

  bisogna prendere il farmaco a digiuno

Antonimi/Contrari

muoversi

• rimanere, restare, fermarsi, ire, gire

partire

• venire

dover essere

• venire : in contrapposizione a ciò che dovrebbe essere(ma non è), ciò che è realmente

  il ladro va preso <-> il ladro viene preso

Termini correlati

• andarsene, andàto (aggettivo), riandare, andarne
• andare a bottega, andare a catafascio, andare addosso, andare a fondo

Traduzione

breve definizione calabrese: jra catalano: anar ceco: jít chickasaw: aiya croato: ići esperanto: iri finlandese: mennä francese: aller inglese: to go latino: eo, vado napoletano: ghì, jì persiano: رفتن polacco: iść portoghese: ir spagnolo: ir svedese: fara, åka tedesco: gehen (a piedi), fahren (in vettura), fliegen (in aereo) ungherese: hu:megy veneto: nar, ndar

Note / Riferimenti

• Treccani, vocabolario edizione on-line
• Ottorino Pianigiani dizionario etimologico edizione on-line
• Devoto/Oli, Il dizionario della lingua italiana, edizione cartacea 2000-2001, Le Monnier, p. 92
• versione on-line di WordReference Italiano-Inglese

Mappa dell'Europa

problemi nella visualizzazione? clicca qui

· gehen

· go

· ir

· mennä

· aller

· andare

· iść

· ir

· fara

· anar

· jít

· [[[fara]]

· megy

· fara

· ghì