passare

Italiano

Verbo

Intransitivo

passare  (vai alla coniugazione)

1. attraversare un luogo
   • passare per la strada
2. cambiare sede
   • passiamo in soggiorno
3. trascorrere (il tempo)
   • gli anni passano
   • passare le vacanze in montagna
4. ridurre un cibo in poltiglia con un apposito utensile da cucina
   • passare la verdura
5. promuovere, approvare
   • la proposta è passata
   • mio figlio è passato in quinta elementare
6. dare, porgere qualcosa
   • mi passi il pane?

Transitivo

passare  (vai alla coniugazione)

1. oltrepassare, attraversare qualcosa
   • passare il confine

Sillabazione

pas | sà | re

Pronuncia

IPA: /pas'sare/

Etimologia / Derivazione

dal latino parlato passāre che deriva da păssus, ossia passo

Sinonimi

• transitare, circolare, percorrere
• (di liquido) scorrere, fluire
• (attraverso un luogo stretto) penetrare, infilarsi, insinuarsi
• trasferirsi, muoversi, spostarsi
• (superando un ostacolo) oltrepassare, varcare
• (del tempo) trascorrere, fluire, intercorrere
• cessare, terminare, finire, calmarsi, placarsi
• (fig.) sembrare, parere
• spostare, trasferire
• (una cosa a qualcuno) porgere, dare, cedere
• (una notizia) comunicare
• (con una lama e sim.) trapassare, trafiggere, infilzare, infilare
• (nell'olio, nell'uovo ecc.) bagnare, immergere, setacciare
• (la vernice, la cera ecc.) applicare, stendere, spalmare
• (un periodo di tempo) trascorrere
• tollerare, accettare, perdonare
• (guai, insuccessi ecc.) subire, sopportare, patire

Antonimi/Contrari

• (un cibo in padella) estrarre

Traduzione

francese: cours spagnolo: transcurso, paso

Note / Riferimenti

• Treccani, vocabolario edizione on-line
• Dizionario Italiano: online il dizionario della lingua italiana
• Gabrielli Aldo, vocabolario edizione on-line su "www.hoepli.it"
• De Agostini, vocabolario edizione on-line su "www.sapere.it"
• De Agostini Scuola, Garzanti linguistica versione on line (consultabile previa registrazione gratuita)
• Il Sabatini Coletti, edizione on-line da "www.corriere.it"
• Il Sansoni Italiano, edizione on-line da "www.corriere.it"
• Ottorino Pianigiani dizionario etimologico edizione on-line
• Dizionario Latino: online
• versione on-line di WordReference Italiano-Inglese
• versione italiana di the Free Dictionary
• Fernando Picchi dizionario italiano-inglese, edizione online.
• Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online.
• Tam Laura, dizionario spagnolo-italiano, edizione online.