passare

Italiano[modifica]

Verbo

Intransitivo[modifica]

passare (vai alla coniugazione)

attraversare un luogo
- passare per la strada
cambiare sede
- vuoi passare in soggiorno?
trascorrere (il tempo)
- col passare degli anni le ossa si mineralizzano, cioè si arricchiscono di sali di calcio
- passare le vacanze in montagna
(politica) promuovere, approvare
- la proposta deve passare
(scuola) (familiare) superare un esame oppure "uscire promossi" e quindi accedere ad un livello scolastico successivo
- mio figlio sta per passare in quinta elementare
dare, porgere qualcosa
- mi potresti passare del pane?
(gergale) giungere a qualcosa di nuovo, migliore o ad una nuova situazione
- passare ad un livello più difficile
- siamo passati ai gadget
(fisica) (chimica) cambiare stato o condizione
- è passato dallo stato liquido allo stato gassoso

Transitivo[modifica]

passare (vai alla coniugazione)

ridurre un cibo in poltiglia con un apposito utensile da cucina
- passare la verdura
oltrepassare, attraversare qualcosa
- passare il confine

Sillabazione[modifica]

pas | sà | re

Pronuncia[modifica]

IPA: /pasˈsare/

Etimologia / Derivazione[modifica]

dal latino parlato *passāre, che deriva da păssus, "passo", a sua volta dal verbo pando, "estendere"; etimologicamente correlato al francese passer, allo spagnolo pasar, al portoghese passar

Sinonimi[modifica]

attraversare, oltrepassare, percorrere, superare, transitare,[[ varcare
spostare, trasferire, traslocare, trasportare
(di fiume) arrivare, giungere, incrociare, lambire, toccare
entrare, insinuarsi, penetrare, scivolare, sgusciare
(di tempo) consumarsi, esaurirsi, fluire, finire, scorrere, trascorrere
(senso figurato) cambiare, evolvere, modificarsi, mutare, trasformarsi, tramutarsi
affidare, assegnare, consegnare, dare, demandare, devolvere, porgere, tramandare, trasmettere
(senso figurato) (di legge, proposta) accettare, ammettere, approvare, promuovere, sancire
(per estensione)(di rischio)

]]]]

circolare
andare, venire; muoversi, procedere, proseguire, sfilare, spostarsi
(attraverso un luogo stretto) , insinuarsi
(di liquidi) filtrare, colare,
(nell'olio, nell'uovo ecc.) bagnare, immergere
(di fiume) snodarsi, bagnare, toccare
(di confine, limite) estendersi
(per estensione) introdursi, infilarsi, penetrare, entrare, uscire, scivolare, sgusciare
(senso figurato) vivere, svilupparsi, svolgersi
(di tempo) trascorrere, impiegare scorrere, fluire, intercorrere; allontanarsi
(con soggetto non animato) finire, cessare, terminare, esaurirsi
(senso figurato) essere considerato, figurare, sembrare, parere
(di frutta, fiori) marcire
(senso figurato) essere promosso, essere approvato, riuscire, avere successo
(senso figurato) (di rapporto, relazione) intercorrere, avere luogo, esistere, esserci
(senso figurato) essere trasferito
(senso figurato) cambiare, mutare stato, mutare condizione
andare avanti, cambiare argomento
(una cosa a qualcuno) dare, porgere, cedere, assegnare
(senso figurato) attraversare
(di misura, limite) superare, oltrepassare, saltare, scavalcare, sorpassare, varcare, valicare, guadare, traghettare
(con lo sguardo) scorrere, leggere
(con un’arma) trafiggere, ferire
(con una lama e sim.) infilzare, infilare, trapassare
(una sostanza) setacciare, filtrare, colare, depurare
(familiare) approvare, promuovere
(un esame) superare
(familiare) sopportare, patire, subire, esperimentare, affrontare
(telefonata, comunicazione, linea) trasferire
(attraverso un’apertura) fare entrare, fare uscire, introdurre, infilare, infilzare
(su una superficie) strofinare, spalmare, applicare, stendere, spalmare
(di offesa) accettare, ammettere, tollerare, perdonare, sopportare, subire
calmarsi, placarsi
(una notizia) comunicare

Contrari[modifica]

fermarsi, indugiare, sostare
(un cibo in padella) estrarre
restare
rifiutare
bloccare
bocciare
censurare
(raro) tacciare
(per estensione) ostacolare

Parole derivate[modifica]

by-passare, lasciapassare, oltrepassare, passabile, passacarte, passata, passatoia, passatempo, passi, ripassare

Proverbi e modi di dire[modifica]

passare sopra
passare al nemico
passare in rassegna
passare il segno
passare un guaio: essere in una situazione delicata... parecchio
Quante ne abbiamo passate!: in ricordo dei vecchi tempi
il tempo passa [caro amico]: rimembranza dei doveri oltre che piacevolezza nei piaceri
passare per le armi