valere

Italiano

Verbo

Intransitivo

valere  (vai alla coniugazione)

1. avere forza, avere potere, avere dominio
   • il tuo aiuto vale molto, non vale nulla
2. avere merito, avere pregio
   • questo suo consiglio vale poco, vale tantissimo
3. avere prezzo, avere valore
   • quanto vale questo quadro?
4. essere valido, essere vero, essere reale
   • vale ciò che ho detto prima

Transitivo

valere

1. meritare
   • il suo sforzo gli valse la vittoria

Sillabazione

va | lé | re

Pronuncia

IPA: /va.ˈle.re/

Etimologia / Derivazione

Dal latino valēre che significa essere forte, vigoroso, valido, valoroso, in salute, riferito a persona. Dal latino volgare ci sono rimasti solo i significati figurati, presenti ma poco usati nel latino classico

Sinonimi

• (di persona) meritare, distinguersi, eccellere
• (di cosa) contare, pesare, influire, significare
• (giuridicamente, logicamente ecc.) avere efficacia, avere validità
• giovare, servire
• (di bene, di merce) costare
• equivalere, corrispondere
• (di vocabolo) significare, indicare, designare, denotare, esprimere, equivalere
• (di bene mobile o immobile) fruttare, rendere

Termini correlati

• convalescente, equivalere, rivalere, vaglia, vale a dire, Valeggio, valenza, valersi, valetudinario, valevole, valido, valore, valsente, valso, valuta, valuto

Proverbi e modi di dire

• farsi valere: mostrare, dimostrare il proprio valore;
• valere un occhio (superlativo valere un occhio della testa): costare molto;
• valere un mondo: costare molto;

Traduzione

avere forza inglese: aver merito inglese: aver prezzo inglese: to be worth spagnolo: valer essere valido inglese: meritare inglese:

Note / Riferimenti

• De Agostini Scuola, Garzanti linguistica versione on line (consultabile previa registrazione gratuita)