portare

Italiano

Verbo

Transitivo

portare  (vai alla coniugazione)

1. reggere un oggetto, spostandolo in altro luogo
2. prendere con sé durante un viaggio
3. consegnare, fare un dono
4. condurre, accompagnare
   • portare i bambini a scuola
5. (senso figurato) causare, avere come conseguenza, comportare, determinare, indurre
   • la diperazione talvolta porta alla follia
   • la laurea in filosofia non ha portato i frutti sperati
6. (senso figurato) addurre, attingere e produrre prove, argomenti e simili a sostegno di un'ipotesi, tesi, ecc.
7. sostenere su di sé, sopportare
   • l'ascensore può portare un carico di trecento chili
8. indossare
   • portare pantaloni di pelle
   • portare le lenti a contatto
9. (araldica) avere il diritto di esibire uno stemma del quale si dà la blasonatura
   • porta di rosso, alla croce di Tolosa d'oro: lo stemma di cui è titolare è di rosso, alla croce di Tolosa d'oro

Intransitivo pronominale

portare

1. spostarsi, recarsi
   • portarsi a distanza di sicurezza

Sillabazione

por | tà | re

Pronuncia

IPA: /por'tare/

Etimologia / Derivazione

dal latino portare, da porta, probabile participio passato di un verbo non attestato perché caduto in disuso in epoca arcaica e avente la stessa etimologia del greco poros, passaggio, derivante dalla radice protoindeuropea *por-

Sinonimi

• recare
• (un carico) trasportare, contenere

Parole derivate

• portamina

Traduzione

francese: porter inglese: to bring, to take

occitanico: portar spagnolo: llevar, transportar tedesco: bringen

Note / Riferimenti

• Treccani, vocabolario edizione on-line
• De Agostini Scuola, Garzanti linguistica versione on line (consultabile previa registrazione gratuita)
• Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online.
• Fernando Picchi dizionario italiano-inglese, edizione online.
• Tam Laura, dizionario spagnolo-italiano, edizione online.
• Douglas Harper [1] Online Etimology Dictionary