sfumatura

Italiano

Sostantivo

sfumatura ( approfondimento) f (pl.: sfumature)

1. (pittura) passaggio graduale da un tono di colore a un altro; tonalità di un medesimo colore; gradazione
2. (disegno) attenuazione della nettezza dei tratti e del contorno, e la parte che presenta questoeffetto; chiaroscuro
3. (musica) in un'esecuzione, graduale passaggio dalla nota iniziale alla successiva
4. presenza di elementi accessori o secondari o di una particolare intonazione all'interno di un'espressione linguistica; venatura, accenno
5. taglio di capelli che prevede il progressivo accorciamento dei medesimi dalla nuca verso il collo; la parte della nuca in cui i capelli sono stati accorciati

Sillabazione

sfu | ma | tù | ra

Pronuncia

IPA: /sfumaˈtura/

Etimologia / Derivazione

deriva di sfumare, a sua volta derivazione di s- e fumo

Sinonimi

• passaggio di tono
• chiaroscuro, colore tenue, mezzatinta, mezza tinta,
• (senso figurato) accenno, ombra,
• (senso figurato) cenno, tocco, traccia, velo
• (pittura) (senso figurato) gamma, gradazione, nuance tonalità, tono
• dettaglio, differenza, finezza, sfaccettatura, sottigliezza
• (capelli) taglio
• (senso figurato) (di ironia, polemica) allusione, intonazione, segno, sospetto, venatura

Contrari

• (pittura) colore intenso, colore vivo tinta accesa, tinta forte, tinta intensa, tratto marcato
• (senso figurato) eccesso, esasperazione
• essenza, nocciolo, sostanza

.

Traduzione

(pittura) passaggio graduale da un tono di colore a un altro; tonalità di un medesimo colore; gradazione

catalano: matís ceco: odstín danese: nuance esperanto: stompado, nuancado finlandese: sõvy francese: teinte, nuance galiziano: matiz inglese: nuance, hue norvegese: nyanse

olandese: tint polacco: odcień portoghese: matiz spagnolo: matiz svedese: nyans c tedesco: Farbton turco: renk özü ungherese: nüansz

(musica) in un'esecuzione, graduale passaggio dalla nota iniziale alla successiva

inglese: tone, hint, touch

taglio di capelli che prevede il progressivo accorciamento dei medesimi dalla nuca verso il collo; la parte della nuca in cui i capelli sono stati accorciati

inglese: tapering

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 526