recupero

Italiano

Sostantivo

recupero ( approfondimento) m sing (pl.: recuperi)

1. atto del recuperare persone in pericolo o disperse oppure cose perdute o rubate
2. (chimica) (chimica analitica) parametro che indica la quantità di analita determinata da un metodo di analisi rispetto alla quantità totale
3. (sport) in alcuni sport, e in particolare nel calcio, tempo supplementare di gioco concesso dall'arbitro al termine dei minuti regolamentari, per consentire appunto di recuperare il tempo perso nei momenti in cui la partita è stata interrotta a causa di falli, infortuni o altri motivi
   • l'arbitro ha concesso cinque minuti di recupero
   • alla fine della partita mancano tre minuti più recupero

Voce verbale

recupero

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di recuperare

Sillabazione

re | cù | pe | ro

Pronuncia

IPA: /reˈkupero/

Etimologia / Derivazione

vedi recuperare

Sinonimi

• ritrovamento, rinvenimento
• rimonta, ripresa, miglioramento
• riutilizzazione, riciclaggio, rivalorizzazione, ristrutturazione, risanamento, bonifica
• (senso figurato) riscatto, redenzione, reintroduzione, reinserimento
• (sport) gara supplementare

Contrari

• peggioramento
• abbandono
• allontanamento, esclusione

Termini correlati

• riacquisto, ripescaggio

Traduzione

atto del recuperare, dell'avere indietro

inglese: recovery, retrieval latino: recuperatio

(chimica) parametro che indica la quantità di analita rispetto al totale

inglese:

(sport) tempo supplementare di gioco rispetto ai miniti regolamentari

inglese: extra time

prima persona singolare dell'indicativo presente di recuperare

inglese:

Latino

Verbo

Transitivo

recupero (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: recuperō, recuperās, recuperāvī, recuperātum, recuperāre)

1. variante ortografica più tarda di recipero

Sillabazione

rĕ | cŭ | pĕ | rō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /reˈku.pe.roː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /reˈku.pe.ro/

Etimologia / Derivazione

variante tarda di recipero, composto del prefisso re-, "indietro", e di capio, "prendere", per cui letteralmente "prendere indietro, avere indietro"; si confronti anche il verbo recipio, anch'esso composto di re- e capio (e in origine con lo stesso significato di "avere indietro")

Sinonimi

• vedi recipero

Parole derivate

• recuperator, recuperatio

discendenti in altre lingue

• italiano: recuperare, ricoverare
• catalano: recobrar
• francese: récupérer, recouvrer
• inglese: recover, recuperate
• portoghese: recuperar, recobrar
• romeno: recupera
• spagnolo: recuperar, recobrar

Termini correlati

• recipio

Varianti

• recipero

Note / Riferimenti

• • Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
  • AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
  • WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma recupero (edizione online sul portale del Progetto Perseus)