incrociare

Italiano

Verbo

Transitivo

incrociare (vai alla coniugazione)

1. far assumere a qualcosa una forma a croce, sovrapponendone le estremità ad angolo retto o semi retto
   • incrociare due barre di metallo
   • incrociare le braccia
2. sovrapporsi a qualche altra cosa ad angolo retto o semi retto
   • questa via incrocia la strada principale dopo pochi kilometri
3. (senso figurato) incontrare qualcuno o qualcosa, spesso casualmente
   • ho incrociato un amico mentre passeggiavo
4. (biologia) far accoppiare tra loro due organismi
   • incrociare due piante di ceppo differente

Intransitivo

incrociare (vai alla coniugazione)

1. (marina) navigare in una data zona di mare seguendo una rotta prefissata e a intervalli regolari, per lo più a scopo di pattugliamento militare, sorveglianza o simili
   • le navi militari italiane incrociano spesso in queste acque
2. (per estensione) muoversi in una data zona a intervalli regolari, pattugliare
   • la polizia incrocia spesso in questi vicoli

Sillabazione

in | cro | cià | re

Etimologia / Derivazione

derivazione di croce, dal latino crux

Sinonimi

• accavallare, attraversare, incontrare, intersecare, sovrapporre
• intrecciare
• tagliare
• imbattersi
• (zootecnia: di razze) ibridare, accoppiare; innestare
• (marina) navigare, perlustrare
• (aeronautica) volare

Contrari

• separare, dividere, disgiungere
• essere parallelo
• evitare, schivare
• selezionare

Parole derivate

• incrociarsi, incrociatore, incrocio, incrociamento

Proverbi e modi di dire

• incrociare le braccia
• incrociare le spade

Traduzione

far assumere una forma a croce

inglese: to cross, to fold (one's arms) greco: σταυρώνω spagnolo: cruzar francese: croiser

sovrapporsi a qualcosa ad angolo retto

inglese: to cross

incontrare casualmente qualcuno

inglese: to meet, to come across greco: συναντώ τυχαία spagnolo: encontrarse con francese: croiser, rencontrer par hasard

ibridare due ceppi di organismi

tedesco: kreuzen inglese: to cross, to crossbreed greco: διασταυρώνω spagnolo: cruzar francese: croiser norvegese: krysse svedese: korsa

pattugliare una zona di mare

inglese: to cruise

Note / Riferimenti

• Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 269