grate

Italiano

Aggettivo, forma flessa

grate f plur

	singolare	plurale
maschile	grato	grati
femminile	grata	grate

1. femminile plurale di grato

Sostantivo, forma flessa

grate f plur

1. plurale di grata

Sillabazione

grà | te

Etimologia / Derivazione

• (aggettivo) vedi grato
• (sostantivo) vedi grata

Sinonimi

• piacevoli, gradevoli, simpatiche, buone, care, dolci, amabili, apprezzate, attraenti, deliziose, soavi
• (per estensione) gradite
• riconoscenti, obbligate, deferenti
• griglie, inferriate, reti

Contrari

• spiacevoli, sgradevoli
• (per estensione) sgradite
• ingrate, irriconoscenti

Traduzione

femminile plurale di grato

inglese

plurale di grata

inglese

Inglese

Sostantivo

grate sing (pl.: grates)

1. grata, inferriata
   • the manhole was closed with a grate - il tombino era chiuso con una grata

Verbo

Transitivo

grate (vai alla coniugazione) (3ª persona sing. presente grates, participio presente grating, passato semplice e participio passato grated)

1. montare una grata, chiudere con una grata
   • to grate a window - mettere la grata a una finestra
2. grattugiare
   • to grate cheese on the pasta - grattugiare il formaggio sulla pasta
3. (di denti) digrignare
   • the dog grated his teeth - il cane digrignò i denti

Intransitivo

grate (vai alla coniugazione) (3ª persona sing. presente grates, participio presente grating, passato semplice e participio passato grated)

1. stridere
   • the chalk grated against the board - il gesso stridette contro la lavagna
2. (senso figurato) infastidire, innervosire, dare sui nervi
   • he’s nice enough, but hd can begin to grate when he talks too much - è piuttosto simpatico, ma può iniziare a dare sui nervi quando parla troppo

Pronuncia

• IPA: /ɡɹeɪtʰ/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

• (grata) probabilmente dall'italiano grata
• (grattare, grattugiare, stridere) dal francese antico grater, "grattare" (da cui anche il moderno verbo francese gratter), a sua volta dal franco *krattōn, dalla radice proto-germanica *krattōną

Sinonimi

• (grattugiare) to shred, to grind
• (digrignare) to grind
• (stridere) to squeak, to screech

Latino

Avverbio

grate (comparativo gratius, superlativo gratissime)

1. volontariamente, volentieri
   • grate ivit - andò volentieri
2. con gratitudine
   • dona grate accipient - accettarono volentieri i doni

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /ˈɡraː.teː/

Etimologia / Derivazione

dall'aggettivo gratus

Termini correlati

• gratus, gratia

Note / Riferimenti

• italiano
  • Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
  • vedi grato
  • vedi grata
• inglese
  • The Free Dictionary, edizione online
  • Merriam-Webster, Versione on-line
  • WordReference.com, Versione on-line Inglese-Italiano
  • Douglas Harper, Online Etymology Dictionary
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma grate (edizione online sul portale del Progetto Perseus)