box
 | Questo lemma non è ancora "wikificato", ovvero formattato secondo gli standard di Wikizionario (vedi l'elenco dei lemmi da wikificare). Motivo: wikificazione quasi totale. Contribuisci a migliorarlo seguendo le linee guida e quindi rimuovi questo avviso. |
Italiano[modifica]
Sostantivo
box m inv
- (forestierismo) autorimessa, posto auto coperto spesso sotterraneo
Sillabazione[modifica]
- bòx
Pronuncia[modifica]
IPA: /ˈbɔks/
Etimologia / Derivazione[modifica]
dall'inglese box cioè "ricettacolo, scatola"
Sinonimi[modifica]
- (per animali) recinto; stalla, stabbio
- (per automobili) autorimessa, rimessa, garage, posto macchina, parcheggio, posteggio
- (negli autodromi) paddock
- scompartimento, scomparto
Traduzione
Vedi le traduzioni
Inglese[modifica]
.svg){kind=small}
Sostantivo
box (pl.: boxes)
- scatola
- cassetta; cassa , cassone
- quadretto, riquadro, casella
- banco della giuria; banco dei testimoni
- garitta
- séparé
- cabina telefonica
- casella postale
- (per cavalli) box, posta
- (nel baseball) box, pedana
- (nel calcio) area di rigore
- (sport) (protezione per genitali) conchiglia
- (area di gioco) rettangolo, quadrato
- (di una cartuccia) bossolo
- regalo, strenna
- mancia
- televisione, tivù
- (familiare) cassa da morto
- capanno, casetta
- (teatro) palco, palchetto
- (tipografia) riquadro
- alloggiamento, scatola, sede
- (di una batteria) vaso
- (volgare) fica
- mescolare, mischiare
- (botanica) bosso, legno di bosso
- (araldica) bosso
Verbo
Transitivo[modifica]
box
- inscatolare, mettere in (una) scatola, imballare
- mettere in una cassetta
- mettere in una cassa
- munire di vaso
- riquadrare, mettere in un riquadro
- (agricoltura) incidere, praticare un'incisione
Sillabazione[modifica]
- box
Pronuncia[modifica]
- italiano
- AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
- Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
- AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
- AA.VV., Dizionario di italiano edizione on line su sapere.it, De Agostini Editore
- Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
- AA.VV., Dizionario Sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 89
- inglese