格

Cinese

Ordine dei tratti

Hanzi

格 (vai ai composti)

Hanzi tradizionale e semplificato; 10 tratti, radicale 75 (木)+6

Pronuncia (pinyin): gé, gē

Significato (come carattere):

1. modello, forma, stile

Sostantivo

格 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: gé)

1. piazza
2. regola
3. (diritto) caso
4. stile, forma, modello, standard
5. carattere
6. (grammatica) caso
7. traliccio, grata

Verbo

格 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: gé)

1. ostacolare, ostruire
2. arrivare, venire
3. investigare
4. studiare esaurientemente

Pronuncia

• pinyin: gé, gē

Etimologia / Derivazione

carattere derivato da pittogramma, originariamente rappresentante un albero (木) ch'estende i suoi rami in punto che prima non raggiungeva (各) per entrare in contatto con essa, a dare l'idea di ricollegare ciò che è stato prima separato. Il pittogramma si ritrova già nelle iscrizioni su ossa oracolari risalenti all'età del bronzo, e successivamente sulle incisioni bronzee di epoca Zhong; le immagini sottostanti ne illustrano l'evoluzione grafica fino alla forma attuale

• 
  iscrizione sulle ossa oracolari dell'età del bronzo
• 
  iscrizione bronzea dell'epoca Zhong (X-II secolo a.C.)
• 
  stile calligrafico sigillare dell'epoca Qin (II secolo a.C.)
• 
  carattere attuale

Termini correlati

• 体, 则, 型, 式, 方, 样, 模, 法, 派, 矩, 程, 章, 范, 规, 风

Giapponese

Kanji

(kanji di grado 5)
On: kō, kaku, kyaku
Kun: tadasu, itaru
Def: stato, grado, (grammatica) caso

Tratti: 10
Grado: 5
Radice: 木+ 6 tratti

格 (kanji di grado 5)

Pronuncia

1. On: こう (kō), かく (kaku), きゃく (kyaku)
2. Kun: ただす (tadasu), いたる (itaru)

Termini correlati

composti

• 主格 (しゅかく, shukaku)
• 所有格 (しょゆうかく, shoyūkaku)
• 対格 (たいかく, taikaku)
• 与格 (よかく, yokaku)
• 補格 (ほかく, hokaku)
• 奪格 (だっかく, dakkaku)
• 呼格 (こかく, kokaku)
• 造格 (ぞうかく, zōkaku)
• 具格 (ぐかく, gukaku)
• 属格 (ぞっかく, zokkaku)
• 前置格 (ぜんちかく, zenchikaku)
• 目的格 (もくてきかく, mokutekikaku)
• 絶対格 (ぜったいかく, zettaikaku)
• 能格 (のうかく, nōkaku)
• 斜格 (しゃかく, shakaku)
• 接格 (せっかく, sekkaku)
• 向格 (こうかく, kōkaku)
• 述格 (じゅっかく, jukkaku)
• 連体格 (れんたいかく, rentaikaku)
• 修飾格 (しゅうしょくかく, shūshokukaku)
• 賓格 (ひんかく, hinkaku)

Sostantivo

格 (hiragana かく, romaji kaku)

1. stato
2. grado
3. (grammatica) caso

Nome proprio

格 (hiragana かく, romaji Kaku)

1. nome di persona maschile giapponese

Etimologia / Derivazione

come kanji, derivato dal corrispondente hanzi cinese

Note / Riferimenti

• cinese:
  • MDBG Chinese-English dictionary, ricerca per "格"
  • Zhao Xiuying, Franco Gatti, Dizionario compatto italiano-cinese e cinese-italiano, Zanichelli, pagina 215
  • Zhang Shihua, Dizionario di cinese, Hoepli, pagina 438
  • The Free Dictionary, edizione online (cinese)
• giapponese:
  • Denshi Jisho - Online Japanese dictionary, ricerca per "格"