iste

Latino

pronome/aggettivo dimostrativo

singolare
	maschile	femminile	neutro
nominativo	iste	istă	istud
genitivo	istīus	istīus	istīus
dativo	istī	istī	istī
accusativo	istŭm	istăm	istud
ablativo	istō	istā	istō
plurale
	maschile	femminile	neutro
nominativo	istī	istae	istă
genitivo	istōrum	istārum	istōrum
dativo	istīs	istīs	istīs
accusativo	istōs	istās	istă
ablativo	istīs	istīs	istīs

Aggettivo

iste

1. (dimostrativo) codesto, questo
   • non est tuus iste libellus - non è tuo questo libriccino (Marziale, Epigrammi, liber VII, I, 3)
   • maius mihi in ista victoria prolubium est - vi è per me maggior gaudio in codesta vittoria (Aulo Gellio, Noctes Atticae, liber V, X, 12)
   • vinum istud hodie sorbamus omne - beviamoci oggi tutto questo vino (Apuleio, Le metamorfosi, liber I, XI)
   • ne istius quidem laudis ita sum cupidus - e non sono certo così desideroso di codesta lode (Cicerone, Pro Roscio Amerino, 2)

Pronome

iste

1. (dimostrativo) costui/costei/codesta cosa
   • iste, quid ageret, nesciebat - costui non sapeva più cosa avrebbe fatto (Cicerone, In Verrem, actio II, liber I, 149)
   • mallem divitias Midae dedisses isti cui neque servus est neque arca - preferirei che tu avessi dato le ricchezze di Mida a costui, che non ha un servo né mezzi (Catullo, Carmina, carmen XXIV, 3-4)
   • si facies istud, adulter eris - se farai questa cosa, sarai un adultero (Ovidio, Eroidi, epistula XX (Acontius Cydippae), 150)

Sillabazione

ĭs | tĕ

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /ˈis.te/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /ˈis.te/

Etimologia / Derivazione

composto del dimostrativo is, "esso, egli", e di un suffisso -te, derivato dal proto-indoeuropeo *tom, accusativo del dimostrativo *só, "questo" (dalla stessa radice deriva anche l'avverbio tum)

Uso / Precisazioni

• come dimostrativo, iste si riferisce a persona o cosa vicina a chi ascolta; si confronti con hic, "questo", che indica una persona o cosa vicina a chi parla, e con ille, "quello", che indica persona o cosa lontanta sia da chi parla che da chi ascolta
• il pronome fa spesso le veci del pronome personale di terza persona, assente in latino; condivide tale funzione con i dimostrativi hic, ille, ipse e is. Almeno in latino classico, tuttavia, quando è riferito a persona iste ha una sfumatura dispregiativa (Cicerone ad esempio, nelle sue requisitorie, utilizza il dimostrativo praticamente solo con riferimento agli imputati); tale accezione negativa si è poi andata perdendo nel latino post-classico e medievale

Parole derivate

• istic

discendenti in altre lingue

• italiano: stesso, questo (da ecce istum)
• catalano: este, aquest (da ecce istum)
• francese: cet (da ecce istum)
• portoghese: este
• romeno: ăsta
• spagnolo: este, aqueste (da ecce istum)

Termini correlati

• hic, ille

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
• Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma iste (edizione online sul portale del Progetto Perseus)