cinguettare

Italiano

registrazione di alcuni uccelli che cinguettano

Verbo

Intransitivo

cinguettare (vai alla coniugazione)

1. degli uccelli canterini, emettere i loro richiami armoniosi, composti da piccoli trilli, fischi, note acute
   • due fringuelli cinguettavano su di un ramo
2. (senso figurato) di persone, e in particolare di bambini, emettere dei versi acuti che ricordano quelli degli uccelli
   • i bambini cinguettavano e ridevano giocando insieme
3. (senso figurato) di persone, chiacchierare o parlare in modo privato, a bassa voce, e spesso di cose di scarsa importanza
   • nello loro pubbliche radunanze non di altro cinguettano, che di minuzie (Antonio Abati, Delle frascherie, fascio II)

Transitivo

cinguettare (vai alla coniugazione)

1. parlare stentatamente una lingua straniera, sbagliandone la pronuncia o la grammatica
   • cinguettare l'inglese
   • cinguettano un male imparato francese (Luigi Mercantini, Della educazione letteraria della donna)

Sillabazione

cin | guet | tà | re

Pronuncia

• IPA: /t͡ʃinɡwetˈtare/

Etimologia / Derivazione

termine onomatopeico rispetto al suono che descrive

Sinonimi

• cantare, gorgheggiare, pigolare, squittire
• (di uccelli, emettere versi armoniosi, acuti e intermittenti) chioccolare, ciangottare, fischiare, trillare,
• (di rondine) garrire
• (senso figurato) ciarlare, parlottare, chiacchierare
• (di persone, parlare a bassa voce di cose senza importanza) ciangottare
• (parlare stentatamente una lingua straniera) balbettare, ciangottare,

Contrari

• ammutolire, chetarsi, tacere, zittirsi,

Parole derivate

• cinguettio, cinguettamento

Traduzione

di uccelli, emettere versi armoniosi, acuti e intermittenti

francese: gazouiller, pépier inglese: to twitter, to chirrup, to chirp, to warble latino: frigutio/friguttio

di persone, parlare a bassa voce di cose senza importanza

francese: jacasser, bavarder inglese: to chatter

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 116