accrocher

Francese

Verbo

decorations accrochés dans la rue - decorazioni appese in strada

Transitivo

accrocher (vai alla coniugazione) 1° gruppo (riflessivo: s'accrocher)

1. appendere, agganciare, attaccare
   • accrocher quelque chose au mur – appendere qualcosa al muro

• impigliare

1. • prenez garde qu’on n’accroche pas votre habit – faccia attenzione che non impigli il suo abito
2. (di automobili o altri veicoli) urtare, strusciare, danneggiare
   • prenez garde à cette grosse charrette, elle accrochera votre voiture – faccia attenzione a quel grosso carretto, urterà la sua automobile
3. (gergale) attirare
   • accrocher de la poussière – attirare la polvere
4. (gergale), (senso figurato) attirare, ottenere, rimediare
   • il a accroché une bonne place – ha ottenuto una buona posizione
   • cette fille aura bien de la peine à accrocher un mari – quella ragazza avrà dei bei problemi a rimediare un marito
5. (gergale) abbordare, approcciare (qualcuno)

Pronuncia

• IPA: /a.kʁɔ.ʃe/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal sostantivo croc, "gancio"

Sinonimi

• (appendere) attacher, suspendre
• (urtare) heurter
• (attirare) attirer
• (ottenere) gagner, obtenir
• (abbordare) aborder, accoster

Parole derivate

• (riflessivo) s'accrocher

Termini correlati

• croc, accroc

Note / Riferimenti

• The Free Dictionary, edizione online (francese)
• CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
• Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online