Da Wikizionario, il dizionario a contenuto aperto.
Jump to navigation Jump to search

Flag of the People's Republic of China.svg Cinese[modifica]

Ordine dei tratti (animazione)

Chinese conversion icon.svg Hanzi[modifica]

(vai ai composti)

Hanzi tradizionale e semplificato; 6 tratti, radicale 125 ()+0

Pronuncia (pinyin): lǎo

Significato (come carattere):

  1. vecchio, anziano

Open book 01.svgAggettivo

  1. vecchio, anziano
  2. (per estensione) esperto, che ha esperienza, veterano

Prefisso

  1. vecchio; posto prima del un nome proprio o cognome di un familiare, indica il membro più anziano della famiglia e/o il capofamiglia

Nuvola apps edu languages.png Pronuncia[modifica]

Ascolta la pronuncia :

Nuvola kdict glass.pngEtimologia / Derivazione[modifica]

composto ideogrammatico (aggregato logico) analogo a ("uomo") + ("capelli") + ("bastone"), e indica quindi un uomo anziano (con lunghi capelli) che si appoggia ad un bastone. Il carattere si ritrova già come pittogramma sulle ossa oracolari dell'età del bronzo; le immagini sottostanti ne illustrano l'evoluzione grafica fino alla forma attuale

Books-aj.svg aj ashton 01.png Termini correlati[modifica]

Info zoom icon.svg Uso / Precisazioni[modifica]

lǎo si utilizza principalmente per riferirsi a persone, e include una sfumatura di rispetto (in modo analogo all'italiano "anziano"); il quasi sinonimo (t.) / (s.) jiù si utilizza invece per riferirsi a cose (ad es. (t.) / (s.) yī liàng jiù chē - "una vecchia automobile"), e risulta offensivo se riferito a persona.

Fairytale down blue.pngFairytale up blue.png Varianti[modifica]

Flag of Japan.svg Giapponese[modifica]

Chinese conversion icon.svg Kanji[modifica]

(kanji di grado 4)
On:
Kun: oiru, fukeru, oi
Def: vecchio, anziano; vecchiaia

(vai ai composti)

Kanji base (Kyōiku kanji) di grado 4; 6 tratti, radicale 125 ()+0

Significato (come carattere):

  1. vecchio, anziano
  2. vecchiaia

Nuvola kdict glass.pngEtimologia / Derivazione[modifica]

come kanji, derivato dal corrispondente carattere cinese

Fairytale down blue.pngFairytale up blue.png Varianti[modifica]

Altri progetti[modifica]