repono
Latino[modifica]
Verbo
Transitivo[modifica]
repono (vai alla coniugazione) terza coniugazione (paradigma: repōnō, repōnis, reposui, repositum, repōnĕre)
- porre nuovamente, posare nuovamente
- pullus in arvis altius ingreditur et mollia crura reponit - il puledro sui campi più in alto incede e nuovamente posa le gracili zampe (Virgilio, Georgiche, liber III, 75-76)
- riporre, ricollocare al proprio posto, rimettere a posto
- si os fractum est, id digitis in suam sedem reponendum est - se l'osso è spezzato, esso va ricollocato nella propria sede con le dita (Celso, De Medicina, liber VIII, V, 4)
- evasit, effugit, gladium iam reposuit - è andato via, è fuggito, ha già riposto il gladio (Pseudo-Quintiliano, Declamationes, liber II, XX)
- mettere via, riporre, conservare
- mustum (...) cum defrixit, transfertur in vasa et reponitur, ut post annum sit in usu - il mosto (...), come si raffredda, si trasferisce nei vasi e si ripone, per utilizzarlo dopo un anno (Columella, De re rustica, liber XII, XXI, 1)
- restituire, rendere, ridare
- nec (...) desinet omnibus eos agitare furiis quam reposita sacra pecunia in thesauris fuerit - non cesserebbe di affliggerli con ogni tormento fino a che il sacro denaro non fosse stato restituito nei forzieri [del tempio] (Tito Livio, Ab Urbe Condita libri, liber XXIX, XVIII)
- posare a terra, deporre, lasciare andare
- spirantem carbunculum furatus oneris in ipso meditullio reponit - [dopo aver] rubato una brace fumante la depone proprio nel bel mezzo del carico (Apuleio, Le metamorfosi, liber VII, XIX)
- cum mens onus reponit - quando la mente depone il fardello (Catullo, Carmina, carmen XXXI, 8)
- erigere nuovamente, ricollocare, restaurare, ricostruire, ripristinare
- illae columnae (...) deiectae eisdemque lapidibus repositae sunt - quelle colonne (...) sono state scalzate e ricostruite con le loro stesse pietre (Cicerone, In Verrem, actio II, liber I, CXLV)
- statuas Poppaeae per senatus consultum reposuit - per decreto del senato ripristinò le statue di Poppea (Tacito, Historiae, liber I, LXXVIII)
- mettere al posto di, sostituire, rimpiazzare
- tria milia pondo auri furatus e Capitolio tantundem inaurati aeris reposuit - rubò dal Campidoglio tremila libbre d'oro e ne rimpiazzò altrettante di bronzo laccato oro (Svetonio, Vite dei Cesari, liber I (Caesar), LIV)
- (per estensione) annoverare, numerare, includere
- (senso figurato), (di concetti astratti quali speranza, fiducia etc.) riporre (in), affidare (a), consegnare nelle mani (di), affidarsi (a)
- senatum populumque Romanum pro maximis (...) Lepidi meritis magnam spem in eius virtute, auctoritate, felicitate reponere - il senato e il popolo romano, per gli altissimi (...) meriti di Lepido, ripone grande speranza nella sua virtù, autorità e fortuna (Cicerone, Filippiche, philippica V, XLI)
- (utilizzo assoluto) plus reponere in duce quam in exercitu - si affidano più al comandante che all'esercito (Tacito, Germania, XXX)
- (di opere teatrali) mettere nuovamente in scena, fare la replica di
Sillabazione[modifica]
- rĕ | pō | nō
Pronuncia[modifica]
Etimologia / Derivazione[modifica]
composto del prefisso re- e di pono, "porre"
Sinonimi[modifica]
- (rimettere a posto) recolloco
- (mettere via, conservare) recondo, servo, conservo, asservo
- (restituire) remitto, reddo
- (ricostruire, restaurare) reparo, restituo, reficio, renovo
- (sostituire) substituo, suppleo, suggero, subdo
- (annoverare tra, includere in) includo, numero, connumero
- (affidare, riporre) committo, mando, demando, commendo, credo, defero
Parole derivate[modifica]
- discendenti in altre lingue
Termini correlati[modifica]
- (composti di pono) antepono, appono, circumpono, compono, contrapono, depono, dispono, expono, impono, interpono, oppono, postpono, praepono, propono, sepono, suppono, superpono, transpono
- Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
- Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma repono (edizione online sul portale del Progetto Perseus)