ungere

Italiano

Verbo

Transitivo

ungere (vai alla coniugazione)

1. spalmare, spargere di olio o sostanza grassa
2. (religione) dare il crisma, dare l'olio santo
3. spingere, persuadere, indurre con lusinghe o denaro o regali

Sillabazione

ùn | ge | re

Pronuncia

IPA: /ˈund͡ʒere/

Etimologia / Derivazione

dal latino ŭngĕre

Sinonimi

• (con sostanze grasse) spalmare, cospargere, lubrificare, ingrassare, imburrare, oliare
• sporcare, impiastricciare, insudiciare, macchiare
• (senso figurato) adulare, blandire, corrompere, lusingare, comprare, pagare
• (religione) consacrare
• (regionale) untare
• (con unguento) unguentare
• (i capelli) imbrillantinare, impomatare
• (un indumento,la tovaglia) impiastrare, impiastricciare

Contrari

• disungere
• (con sostanze grasse) sgrassare
• pulire, smacchiare

Parole derivate

• bisunto, panunto, ungimento, ungitore, ungitura, unguentare, unguentario, unguento, ungersi, untare, untata , untatura, unto, untore, untuario, untuosamente, untuosità, untuoso, unzione, riungere, riunto

Termini correlati

• crisma

Varianti

• (letterario), (popolare), (toscano) ugnere

Traduzione

lubrificare

francese: lubrifier inglese: to lubricate, to grease, to oil portoghese: lubrificar

spagnolo: lubrificar tedesco: schmieren

sporcare di grasso

francese: oindre inglese: to make something greasy, to get grease on, to get oil portoghese: ungir

spagnolo: ungir tedesco: einreiben

(senso figurato) corrompere

francese: corrompre inglese: to offer bribes, to grease so.'s palm portoghese: corromper

spagnolo: corromper tedesco: bestechen

(religione)

francese: oindre inglese: to anoint portoghese: ungir

spagnolo: ungir tedesco: einreiben

Note / Riferimenti

• Nicola Zingarelli, Lo Zingarelli 1922: vocabolario della lingua italiana, Zanichelli editore, pagina 1655
• Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
• AA.VV., Dizionario di italiano edizione on line su sapere.it, De Agostini Editore
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Dizionario Sinonimi e contrari, Marioti, 2006, pagina 597