tuer

Francese

Verbo

Transitivo

tuer (vai alla coniugazione) 1° gruppo

1. uccidere
   • tuer un animal - uccidere un animale
   • une tuile lui tomba sur la tête et le tua - una tegola gli cadde in testa e lo uccise
   • fumer tue - il fumo uccide
2. (per estensione) uccidere, stremare, prostrare
   • ce travail me tue - questo lavoro mi uccide

Pronuncia

• IPA: /tɥr/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal latino tutor, che originariamente significava "tutelare", "proteggere". Già nel latino medievale (nella forma tutare) il verbo subì uno slittamento di significato a "estinguere, far cessare" (ad es. nell'espressione tutere famen, "estinguere la fame"), e con tale significato è traslato nel francese antico, fino ad assumere il moderno significato di "estinguere la vita" e quindi "uccidere"

Termini correlati

• mourir, assassiner

Note / Riferimenti

• The Free Dictionary, edizione online (francese)
• CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
• Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online