rattraper

Francese

Verbo

Transitivo

rattraper (vai alla coniugazione) 1° gruppo (riflessivo: se rattraper)

1. raggiungere
   • rattraper une voiture à la course - raggiungere un'automobile in corsa
2. recuperare, riprendere, riavere
   • il avait perdu cinq cents euros, mais il les a rattrapés - aveva perduto cinquecento euro, ma li ha recuperati
   • rattraper le temps perdu - recuperare il tempo perduto
3. rimangiarsi (le parole o simili)
   • il a rattrapé le mot imprudent qui lui avait échappé - si è rimangiato le parole imprudenti che si era fatto scappare
4. acchiappare, afferrare al volo (qualcuno o qualcosa che sta cadendo)
   • elle a rattrapé l'enfant just'avant qu'il ne tombe au sol - ha afferrato il bambino subito prima che cadesse al suolo
5. acciuffare, riacciuffare, riprendere
   • la police a rattrapé le'évadé - la polizia ha riacciuffato l'evaso

Pronuncia

• IPA: /ʁa.tʁa.pe/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal verbo attraper, con aggiunta del prefisso re-

Sinonimi

• (recuperare, riavere) regagner, récupérer, ravoir
• (riacciuffare) reprendre, ressaisir

Parole derivate

• (riflessivo) se rattraper
• rattrapage

Proverbi e modi di dire

• se rattraper aux branches - salvare una situazione all'ultimo monento; "salvarsi in corner"

Note / Riferimenti

• The Free Dictionary, edizione online (francese)
• CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
• Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online