persolvo

Latino

Verbo

Transitivo

persolvo (vai alla coniugazione) terza coniugazione (paradigma: persolvō, persolvis, persolvi, persolūtum, persolvĕre)

1. (riferito ad incarichi, obblighi, promesse...) adempiere a, portare a termine, compiere appieno, soddisfare
   • dum promissa militibus persolvo - allorché adempio alle promesse [fatte] ai soldati (Cicerone, Epistulae ad Familiares, liber XII, epistula XII)
   • persolutis feralibus officiis - compiuti i riti funebri (Apuleio, Le metamorfosi, liber I, VI)
2. (riferito a debiti, pagamenti) saldare, pagare completamente, estinguere
   • praeter sapientem (...) quisquam scit alius nec, cum emit aliquam rem, pretium venditori persolvere - tranne il saggio (...) nessun altro, quando compra qualcosa, sa saldare il prezzo al venditore (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, liber X, LXXXI, 11)
   • pensiunculam percipe. Nam superioribus novem libris hac minus parte debitum, quod nunc persolvo, reddideram - ricevi questo misero pagamento. Infatti nei precedenti nove libri ti avevo restituito il debito, tranne questa parte, che ora saldo (Columella, De re rustica, liber X, praefatio)
3. (riferito a doni, cortesie, favori) contraccambiare, restituire, ripagare, rendere
   • gloriae munus optimis et fortissimis civibus monumenti honore persolvitur - con l'onore di un monumento viene contraccambiato ai migliori e più validi cittadini il dono della gloria (Cicerone, Filippiche, philippica XIV, 34)
   • grates persolvere dignas non opis est nostrae - non è nella nostra possibilità rendere grazie adeguate (Virgilio, Eneide, liber I, 600-601)
4. (riferito a pene, castighi) scontare, espiare
   • dignas tanto persolvit crimine poenas - scontò le giuste pene per tale crimine (Marziale, Epigrammi, Liber spectaculorum, X, 3)

Sillabazione

pĕr | sŏl | vō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /perˈsol.woː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /perˈsol.vo/

Etimologia / Derivazione

composto del prefisso per-, con valore intensivo, e di solvo, "sciogliere"

Sinonimi

• (adempiere, portare a termine obblighi, promesse) adimpleo, satisfacio, perfungor
• (saldare, pagare un debito) solvo, dissolvo
• (contraccambiare un favore) reddo, rependo
• (scontare una pena) expio, dependo

Termini correlati

• (composti di solvo) absolvo, desolvo, dissolvo, exsolvo, resolvo

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
• Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma persolvo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)