permuto

Latino

Verbo

Transitivo

permuto (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: permūtō, permūtās, permūtāvī, permūtātum, permūtāre)

1. scambiare, permutare, barattare
   • galeam fidus permutat Aletes - il fedele Alete baratta il (proprio) elmo (Virgilio, Eneide, liber IX, 307)
   • transtiberinus ambulator, qui pallentia sulphurata fractis permutat vitreis - un ambulante da oltre Tevere, che baratta pallidi (pezzi di) zolfo con vetri rotti (Marziale, Epigrammi, liber I, XLI, 3-5)
2. mutare, alterare, cambiare completamente
   • vultum enim qui permutat, fraudem parat, non satisfactionem - infatti chi cambia espressione prepara un inganno, non una scusa (Petronio Arbitro, Satyricon, CVII)
   • concursus, motus, ordo, positura, figurae cum permutantur, mutari res quoque debent - quando sono completamente alterati le combinazioni, i movimenti, l'ordine, la posizione e le forme, anche le cose effettive devono mutare (Lucrezio, De rerum natura, liber II, 1021-1022)
3. scambiare di posto, muovere al posto di, invertire di posizione
   • quod saepe non litteras modo sed syllabas aut permutat aut praeterit, communis hominum error est - il fatto che (nello scrivere) spesso scambia di posto od omette non solo le lettere, ma anche le sillabe, è un errore comune degli uomini (Svetonio, Vite dei Cesari, liber II (Augustus), 88)
4. rovesciare, capovolgere, rivoltare, girare al contrario
   • imaginum quidem pictura (...) in totum exolevit (...) statuarum capita permutantur - ormai la pittura delle immagini (...) è del tutto decaduta (...) le teste delle statue vengono capovolte (Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber XXXV, 4)

Sillabazione

pĕr | mū | tō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /perˈmuː.toː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /perˈmu.to/

Etimologia / Derivazione

composto di per, "per, attraverso", e muto, "cambiare, mutare, alterare"

Sinonimi

• (scambiare, barattare) commuto, cambio
• (murare, alterare, cambiare) muto, altero
• (rovesciare, capovolgere) inverto

Parole derivate

• permutatio, permutabilis

discendenti in altre lingue

• italiano: permutare
• catalano: permutar
• francese: permuter
• inglese: permute, permutate
• portoghese: permutar
• spagnolo: permutar

Termini correlati

• (derivati di muto) commuto, demuto, emuto, immuto, submuto, tansmuto

Note / Riferimenti

• italiano
  • vedi permutare
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma permuto (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
  • Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it