geler

Francese

Verbo

Transitivo

geler (vai alla coniugazione) 1° gruppo

1. congelare, ghiacciare
   • le froid a gelé l'eau du lac - il freddo ha congelato l'acqua del lago
2. (per estensione) gelare, raffreddare, far provare un freddo intenso
   • le froid lui gela les oreilles - il freddo gli gelò le orecchie
3. (senso figurato) congelare, bloccare, interrompere (un processo, un procedimento etc)
   • il a gelé les négociations - ha bloccato i negoziati

Intransitivo

geler (vai alla coniugazione) 1° gruppo

1. gelare, congelare, congelarsi (anche in senso iperbolico)
   • l'eau géle à zèro degré - l'acqua gela a zero gradi
   • cette chambre est si froide qu'on y géle - quella camera è così fredda che ci si gela

Pronuncia

• IPA: /ʒə.le/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal latino gelare

Sinonimi

• glacer

Termini correlati

• gel, gelure

Proverbi e modi di dire

• geler à pierre fendre - fare così freddo da "spaccare le pietre"

Latino

Voce verbale

geler

1. prima persona singolare del congiuntivo presente passivo di gelō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /ɡe.ler/

Etimologia / Derivazione

vedi gelō

Note / Riferimenti

• francese
  • The Free Dictionary, edizione online (francese)
  • CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
  • Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online
• latino
  • vedi gelo