cruciatus

Latino

participio perfetto
aggettivo di I classe

singolare
	maschile	femminile	neutro
nominativo	cruciātus	cruciātă	cruciātum
genitivo	cruciātī	cruciātae	cruciātī
dativo	cruciātō	cruciātae	cruciātō
accusativo	cruciātŭm	cruciātăm	cruciātum
vocativo	cruciātĕ	cruciātă	cruciātum
ablativo	cruciātō	cruciātā	cruciātō
plurale
	maschile	femminile	neutro
nominativo	cruciātī	cruciātae	cruciātă
genitivo	cruciātōrum	cruciātārum	cruciātōrum
dativo	cruciātīs	cruciātīs	cruciātīs
accusativo	cruciātōs	cruciātās	cruciātă
vocativo	cruciātī	cruciātae	cruciātă
ablativo	cruciātīs	cruciātīs	cruciātīs

Aggettivo

cruciatus m sing

1. (latino medievale) crociato, ornato o sormontato da una croce
   • vestis cruciata - veste ornata da una croce

Quarta declinazione

	singolare	plurale
nominativo	cruciātŭs	cruciātūs
genitivo	cruciātūs	cruciātŭŭm
dativo	cruciātŭī	cruciātĭbŭs
accusativo	cruciātŭm	cruciātūs
vocativo	cruciātŭs	cruciātūs
ablativo	cruciātū	cruciātĭbŭs

Sostantivo

cruciatus m sing, quarta declinazione (genitivo: cruciatus)

1. tortura, supplizio
   • in inferno sepultus iacuit et (...) flammis et cruciatibus perpetuis expositus semper urit - giacque all'inferno e (...) brucia sempre esposto alle fiamme e ai supplizi perpetui (Gesta Romanorum, 169)
2. (soprattutto al plurale) strumenti di tortura
3. (per estensione) sofferenza, dolore, tormento
   • multi reperiuntur, qui sibi praeoptent brevem voluptatem cum infinitis cruciatibus quam brevem laborem cum quiete sempiterna - se ne trovano molti, che per sé preferiscono un breve piacere con infiniti tormenti ad un breve lavoro con eterna quiete (Marco Marulo, De servis Dei et servis Diaboli, XI)
4. (per estensione) sciagura, disgrazia, piaga, calamità
5. (latino tardo) crociato, partecipante alle crociate

Voce verbale

cruciatus

1. participio perfetto di cruciō

Sillabazione

crŭ | cĭ | ā | tŭs

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /kru.kiˈaː.tus/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /kru.t͡ʃiˈaː.tus/

Etimologia / Derivazione

• (aggettivo) da crux, "croce", intesa come simbolo cristiano (come aggettivo non si ritrova prima del XII secolo)
• (sostantivo) da crux, "croce", al tempo dell'antica Roma uno strumento di tortura e di pena capitale tra i più atroci; nell'accezione di "crociato" (partecipante alle crociate) derivato dal francese croisé, si veda cruciata
• (voce verbale) dal verbo cruciō

Sinonimi

• (tortura) cruciamen
• (dolore, tormento) tormentum, dolor

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
• Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma cruciatus (edizione online sul portale del Progetto Perseus)