circondurre

Italiano

Verbo

Transitivo

circondurre (vai alla coniugazione)

1. (obsoleto) condurre in cerchio, fare muovere seguendo un percorso circolare intorno a qualcosa
   • circondurre un carro intorno a una casa
   • circondurre le braccia intorno al corpo
   • circonducendo intorno a[lle girelle] la corda... (Galileo Galilei, Le mecaniche, delle taglie)
2. (obsoleto), (senso figurato) prendere in giro, fare cadere in un inganno o in un imbroglio
   • l’atroce fanatismo del giudice di circondurre con sottigliezza un povero uomo che non capiva i raggiri criminali (Pietro Verri, Osservazioni sulla tortura, VII)

Sillabazione

cir | con | dùr | re

Pronuncia

• IPA: /,t͡ʃirkonˈdurre/

Etimologia / Derivazione

dal latino circumducere, infinito presente attivo di circumduco, composto di circum, "intorno", e duco, "condurre"

Sinonimi

• (fare muovere in cerchio) fare girare, (delle braccia) roteare
• (prendere in giro) ingannare, imbrogliare, raggirare, circuire, circonvenire

Traduzione

uso letterario

inglese: to lead round

fare muovere in cerchio

francese: inglese: to rotate (around) latino: circumduco

prendere in giro

francese: circonvenir, embobiner, entortiller inglese: to deceive, to trick, to take in, to cheat, to fool latino: circumvenio, decipio

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli