togliere

Italiano

Verbo

Transitivo

togliere (vai alla coniugazione)

1. prendere, staccando o sollevando, qualcosa e portarlo via
2. (gergale) portare via... lontano, anche da sé
3. privare di qualcosa
   • Chiara e Daniela tolsero le ciabatte
4. (per estensione) non prendere né ricevere
5. annullare
   • anche con la nuova legge la multa non gliela toglie nessuno
6. (senso figurato) ...ad esclusione
   • ciò non toglie che il torto rimanga dalla sua parte
7. (senso figurato) mettere a distanza

Sillabazione

tò | glie | re

Pronuncia

IPA: /ˈtɔʎ.ʎe.re/

Etimologia / Derivazione

dal latino tŏllerecioè "levare, alzare, sollevare" ( fonte Treccani); allontanare, e quindi prendere con sé, portare via

Sinonimi

• allontanare, asportare, eliminare, estirpare estrarre, levare, rimuovere, separare, spostare, strappare
• defraudare, depredare, espropriare, estorcere,privare, rapire, rubare, sottrarre, sequestrare, confiscare, incamerare, pignorare
• (legge, decreto) abolire, abrogare, annullare, cancellare, depennare, eliminare, escludere, sopprimere
• (di abito, indumenti, scarpe) cavare, sfilare,svestire, spogliare
• scostare, staccare,
• riprendere,
• derubare, impadronirsi, usurpare, carpire, depauperare
• (matematica) sottrarre, detrarre, dedurre, defalcare

• ricavare, prendere, derivare, trarre
• (da un’opera) riportare, citare, copiare, imitare

Contrari

• aggiungere, avvicinare, collocare, inserire, mettere, porre, rimettere, riportare
• dare, rendere, restituire
• instaurare, riammettere, riattivare, ristabilire
• sistemare, riporre
• (di abito, indumenti, scarpe) rivestire, vestire, indossare
• addizionare
• rendere valido

Parole derivate

• distogliere, ritogliere, togliersi

Varianti

• (antico) tòllere
• (letterario) tòrre

Proverbi e modi di dire

• togliere di mezzo
• togliere il disturbo

Traduzione

prendere qualcosa e portarlo via

inglese: take away latino: abstergere, derogare, eximere, tollere, auferre, demere, sublevare, intemerire, abrogare, delere, detrahere, subducere, surripere

portoghese: tirar, remover tedesco: abdecken

rimuovere

inglese: to get out, to remove

tedesco: entfernen

Note / Riferimenti

• Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
• Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it