testa

Italiano

Sostantivo

testa  ( approfondimento) f sing (pl: teste)

1. (anatomia) parte superiore del corpo umano unita al resto del medesimo tramite il collo nella quale si trova al suo interno il cervello e i principali organi dell'udito, dell'olfatto, della vista, della respirazione e della parte iniziale dell'apparato digerente
2. (meccanica) parte superiore o anteriore di un organo meccanico
3. (araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta una testa umana, di solito con il collo, posta generalmente di fronte, tranne nel caso della testa di moro che è abitualmente posta di profilo; per gli animali, visti di fronte, si preferisce il termine rincontro

studio delle proporzioni di una testa di Leonardo da Vinci

Sillabazione

tè | sta

Pronuncia

Ascolta la pronuncia:

Etimologia / Derivazione

dal latino testa che significa coccio, vaso, pentola.

La radice italiana etimologicamente è del tutto originaria insieme a quella francese e di alcuni dialetti spagnoli e si differenzia da quella indoeuropea kaput-.

Dal latino, però, deriva anche il termine capo.

Sinonimi

• capo, cranio, zucca (in tono scherzoso)

Proverbi e modi di dire

• per amore anche una donna onesta, può perdere la testa: l'amore di una donna è irrazionale

Variazioni regionali

• Bergamo/Brescia: có
• Bolognese: zócc
• Calabria: càpa
• Campania (napoletano): càpa, còccia, capuzzèlla (diminutivo), capucchióne (maggiorativo)
• Emiliano: testa
• Friuli (friulano): čhâv (cjâf)
• Genovese: testa
• Liguria: testa
• Lombardo (lombardo): coo
• Mantova: testa
• Marche: zocca

| width=1% | |bgcolor="beige" valign=top width=48%|

• Piemontese: testa
• Romagnolo: sòca
• Sardegna (sardo): cònca
• Salento: Capu
• Sicilia (siciliano): testa
• Triestino: testa
• Veneziano: testa

Traduzione

arabo : رأس (ra's) basco: buru, kasko basso sassone: kopp bretone: penn m -o plurale catalano: cap m ceco: hlava cinese: 頭/头 (tou), 頭腦/头脑 (tounao) coreano: 머리 (meori) ebraico: ראש estone: pea finlandese: pää, nuppi francese: tête f, mufle gallese: pen m greco antico: κεφαλή f (cephalē) ido: kapo indonesiano: kepala interlingua: capite inglese: head (en) irlandese: ceann m islandese: höfuð (di persona), haus (di animale) giapponese: 頭 (あたま, atama) kazako: бас latino: caput n lituano: galva f olandese: hoofd (di persona o di cavallo), kop (di animale) persiano: سَر (sær) occitanico: cap m, tèsta polacco: głowa f portoghese: cabeça f russo: голова f (golová) romeno: ţeastă f cap m slovacco: hlava f sloveno: glava f spagnolo: cabeza f svedese: huvud tedesco: Kopf m (de); Haupt n (poco usato) turco: baş ungherese: fej

Latino

Sostantivo

testa,-ae, f.

1. coccio, vaso
2. guscio
3. testa, zucca

Note / Riferimenti

• italiano
  • Dizionario Italiano: online il dizionario della lingua italiana
  • Treccani, vocabolario edizione on-line
  • Gabrielli Aldo, vocabolario edizione on-line su "www.hoepli.it"
  • Ottorino Pianigiani dizionario etimologico edizione on-line
  • Il Sabatini Coletti, edizione on-line da "www.corriere.it"
  • Il Sansoni Italiano, edizione on-line da "www.corriere.it"
  • De Agostini, vocabolario edizione on-line su "www.sapere.it"
  • De Agostini Scuola, Garzanti linguistica versione on line (consultabile previa registrazione gratuita)
  • Nicola Zingarelli, Lo Zingarelli 1997: vocabolario della lingua italiana, Zanichelli editore, pagina 1850
  • Devoto/Oli, Il dizionario della lingua italiana, edizione 2000-2001, Le Monnier, p. 2141
  • AA.VV., Dizionario etimologico, edizione 2004, ristampa 2008, RusconiLibri p. 997
  • (araldica) Dizionario araldico, di Piero Guelfi Camajani - edito a Milano nel 1940
• latino
  • Dizionario Latino: online
• inglese
  • Fernando Picchi dizionario italiano-inglese, edizione online.
  • versione on-line di WordReference Italiano-Inglese
  • versione italiana di the Free Dictionary