testa

Da Wikizionario, il dizionario a contenuto aperto.

Italiano

Sostantivo

testa f (pl: teste)

1. capo
2. parte superiore o anteriore di un organo meccanico

Etimologia / Derivazione

Dal latino testa che significa coccio, vaso, pentola.

La radice italiana etimologicamente è del tutto originaria insieme a quella francese e di alcuni dialetti spagnoli e si differenzia da quella indoeuropea kaput-.

Dal latino, però, deriva il termine capo.

Sinonimi

• capo
• cranio
• zucca (in tono scherzoso)

Variazioni regionali

• Bergamo/Brescia: có
• Bolognese: zócc
• Calabria: càpa
• Campania (napoletano): càpa, còccia, capuzzèlla (diminutivo), capucchióne (maggiorativo)
• Emiliano: testa
• Friuli (friulano): čhâv (cjâf)
• Genovese: testa
• Liguria: testa
• Lombardo (lombardo): coo
• Mantova: testa
• Marche: zocca
• Piemontese: testa
• Romagnolo: sòca
• Sardegna (sardo): cònca
• Salento: Capu
• Sicilia (siciliano): testa
• Triestino: testa
• Veneziano: testa

Traduzione

arabo : رأس (ra's) basco: buru, kasko basso sassone: kopp bretone: penn m -o plurale catalano: cap m ceco: hlava cinese: 頭/头 (tou), 頭腦/头脑 (tounao) coreano: 머리 (meori) ebraico: ראש estone: pea finlandese: pää, nuppi francese: tête f gallese: pen m greco antico: κεφαλή f (cephalē) ido: kapo indonesiano: kepala interlingua: capite inglese: head (en) irlandese: ceann m islandese: höfuð (di persona), haus (di animale) giapponese: 頭 (あたま, atama) kazako: бас latino: caput n lituano: galva f olandese: hoofd (di persona o di cavallo), kop (di animale) persiano: سَر (sær) occitanico: cap m, tèsta polacco: głowa f portoghese: cabeça f russo: голова f (golová) slovacco: hlava f sloveno: glava f spagnolo: cabeza f svedese: huvud tedesco: Kopf m (de); Haupt n (poco usato) turco: baş ungherese: fej