casa

Vedi anche : casă

un esempio di casa

Italiano

Sostantivo

casa  ( approfondimento) f sing (pl: case)

1. edificio costruito per essere utilizzato come abitazione. Può essere a uno o più piani, suddivisi in vani distinti, ognuno per un uso specifico
2. la dimora di una persona; la costruzione o struttura in cui uno vive; in particolare la casa in cui uno vive con la sua famiglia
3. edificio che accoglie temporaneamente, per motivi specifici di salute o altro, alcune categorie di persone. Per esempio, "casa di riposo" o "casa del popolo"
4. (senso figurato) (industriale) casa costruttrice
5. (giochi) nel gioco degli scacchi, è il nome tecnico della casella sulla scacchiera
6. (astrologia) ognuna di dodici parti in cui è suddiviso il cielo in un dato momento
   • alla tua nascita Saturno si trovava nella settima casa
7. (astrologia) casa lunare: ognuna di ventotto parti in cui è suddiviso il cielo durante il moto di rivoluzione della Luna
   • la Luna entrerà nella venticinquesima casa lunare alle 16:31 di giovedì prossimo

Sillabazione

cà | sa

Pronuncia

• (italiano standard, fiorentino, centrale e meridionale) IPA: /ˈka.sa/
• (italiano settentrionale) IPA: /ˈka.za/

Ascolta la pronuncia(italiano settentrionale) :

Etimologia / Derivazione

dal latino casa, "capanna"

Sinonimi

• abitazione
• dimora
• domicilio
• (nel gioco degli scacchi) casella

Alterati

• (accrescitivo) casone (in particolare in riferimento a impianti come quelli delle funivie)
• (diminutivo) casina
• (vezzeggiativo) casetta

Proverbi e modi di dire

• casa dolce casa
  • inglese: home sweet home
  • spagnolo: hogar dulce hogar
• casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia
• essere casa e chiesa: essere una persona retta, a volte anche con accezione negativa
• essere di casa: essere frequentatore abituale di un certo ambiente
• mettere su casa: crearsi una famiglia
• giocare in casa: agire in un ambiente conosciuto
• tornare a casa: usato anche con significato più ampio, come tornare in patria o nella propria città
• donne per casa, una in figura, l'altra in pittura: se si vuole la pace in casa deve esserci una sola donna
• grosso come una casa: qualcosa di notevole, molto evidente
  • ha commesso un fallo grosso come una casa
  • gli ha fatto un regalo grosso come una casa

Mappa dell'Europa

problemi nella visualizzazione? clicca qui

· Haus

· σπίτι

· house

· casa

· koti

· maison

· kuća

· casa

· huis

· dom

· casa

· дом

· kuća

· hem

· ev

· Дом

· къща

· casa

· dům

· annedd

· hus

· kodu

· teach

· ház

· híbýli

· nãmas

· mājas

· hus

· ostal

· casă

· dom

· hiša

· shtëpi

· Дім

Traduzione

edificio croato: kuća francese: maison greco: οίκος (oíkos), σπίτι (spíti) greco antico: οἶκος (hóikos) hindi: घर m,मकान m inglese: house tedesco: Haus n, Gebäude n domicilio croato: dom francese: domicile greco: κατοικία (katoikía) greco antico: οἰκία (oikía) hindi: इमारत f, भवन m inglese: home tedesco: Wohnung f edificio per l'accoglienza temporanea croato: obitelj azienda costruttrice croato: tvrtka lituano: namas m ognuna delle dodici suddivisioni del cielo afrikaans: huis croato: kuća f francese: maison f giapponese: ハウス (hausu) greco: οίκος (oíkos) inglese: house olandese: huis n russo: дом (dom) m spagnolo: casa f non contestualizzate afrikaans: huis alabama : iisa, chokka albanese: shtëpi bielorusso: дом (dom) bulgaro: дом (dom), къща (kysha) catalano: casa f ceco: dům chickasaw: aboa, chuka danese: hus, hjem esperanto: hejmo estone: kodu finlandese: koti friulano: cjase gallese: cartref irlandese: teach giapponese: 家 (いえ, ie; nella lingua parlata うち, uchi) ebraico: בית latino: domus lettone: mājas macedone: назад на почеток (nazad na početok) olandese: huis n norvegese (bokmål): hus n, hjem n polacco: dom m portoghese: casa romeno: casă russo: дом (dom) m serbo: кућа/kuća f slovacco: domov m, dom m sloveno: hiša spagnolo: casa svedese: hem tataro di Crimea: üy turco: ev tuvaluano: fale usbeco: uy ungherese: ház ucraino: будинок (budynok), дім (dim) yiddish: הײם

Catalano

Sostantivo

casa f

1. casa

Etimologia / Derivazione

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.

	sing	pl
nominativo	casă	casae
genitivo	casae	casārum
dativo	casae	casīs
accusativo	casam	casās
vocativo	casă	casae
ablativo	casā	casīs

Latino

Sostantivo

casa f

1. casolare

Etimologia / Derivazione

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.

Portoghese

Sostantivo

casa

1. casa

Etimologia / Derivazione

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.

Spagnolo

Sostantivo

casa

1. casa

Etimologia / Derivazione

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.

Note / Riferimenti

• italiano
  • Paravia, De Mauro edizione on-line (non più attiva)
  • Dizionario Italiano: online il dizionario della lingua italiana
  • Treccani, vocabolario edizione on-line
  • Gabrielli Aldo, vocabolario edizione on-line su "www.hoepli.it"
  • Ottorino Pianigiani dizionario etimologico edizione on-line
  • Il Sabatini Coletti, edizione on-line da "www.corriere.it"
  • De Agostini, vocabolario edizione on-line su "www.sapere.it"
  • De Agostini Scuola, Garzanti linguistica versione on line (consultabile previa registrazione gratuita)
  • Il Sansoni Italiano, edizione on-line da "www.corriere.it"
  • Devoto/Oli, Il dizionario della lingua italiana, edizione cartacea 2000-2001, Le Monnier, p. 362
• catalano
  • → Riferimenti mancanti. Se vuoi, aggiungili tu.
• latino
  • Dizionario Latino: online
• portoghese
  • → Riferimenti mancanti. Se vuoi, aggiungili tu.
• spagnolo
  • → Riferimenti mancanti. Se vuoi, aggiungili tu.
• inglese
  • versione on-line di WordReference Italiano-Inglese
  • versione italiana di the Free Dictionary
  • Fernando Picchi dizionario italiano-inglese, edizione online.

Altri progetti

• Wikipedia
• Commons
• Wikiquote

• Wikipedia contiene una voce sulla Casa
• Commons contiene file multimediali sulla casa
• Wikiquote contiene citazioni sulla casa