doppiare

Italiano

Verbo

Transitivo

doppiare (vai alla coniugazione)

1. oltrepassare qualcuno o qualcosa
2. (sport) nelle gare automobilistiche, nel motociclismo, nella corsa e simili, avviene quando, in un circuito, in una pista, ecc il primo e spesso anche chi lo segue direttamente superano l'ultimo o via via tutti gli altri avversari dietro di un giro, senza che con ciò guadagnino o perdano nella posizione e/o punteggio
3. (cinematografia) tradurre a voce un film straniero
4. far parlare un personaggio in un'opera d'animazione

Sillabazione

dop | pià | re

Pronuncia

IPA: /dopˈpjare/

Etimologia / Derivazione

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.

Sinonimi

• (di imbarcazioni) oltrepassare, superare, sorpassare, aggirare
• (sport:un avversario) superare
• (letterario) raddoppiare

• tradurre

Parole derivate

• doppiatore

Traduzione

navigare

latino:sŭpĕrāre

superare l'ultimo in gara

inglese: to lap

eseguire il doppiaggio di un film in un'altra lingua

inglese: to dub

tedesco: synchronisieren

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup