cianfrugliare

Italiano

Verbo

Transitivo

cianfrugliare (vai alla coniugazione)

1. (anche intransitivo o assoluto) parlare e/o dire (qualcosa) in modo distorto, confuso e incomprensibile
   • era così agitato da cianfugliare
   • cianfrugliò dei suggerimenti che nessuno capì
2. (anche intransitivo o assoluto) agire o compiere (un lavoro o simili) in modo raffazzonato, confuso, senza cura o ordine
   • devi prestare attenzione a quello che fai, non puoi cianfrugliare

Sillabazione

cian | fru | glià | re

Pronuncia

• IPA: /t͡ʃanfruʎˈʎare/

Etimologia / Derivazione

termine di origine onomatopeica

Sinonimi

• (parlare in modo confuso e incomprensibile) farfugliare, blaterare, ciangottare, barbugliare
• (compiere un lavoro in modo raffazzonato e confuso) abborracciare, raffazzonare, pasticciare, acciabattare

Varianti

• ciafrugliare (romanesco)

Traduzione

parlare in modo confuso e incomprensibile

francese: bredouiller, baragouiner, bafouiller inglese: to blather

compiere un lavoro in modo raffazzonato e confuso

francese: inglese: to bungle, to botch

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli