abborracciare

Italiano

Verbo

Transitivo

abborracciare (vai alla coniugazione)

1. fare, mettere insieme qualcosa in modo frettoloso, precipitato o svogliato, improvvisando o arrangiandosi alla meno peggio, con esiti scadenti o incompleti

Sillabazione

ab | bor | rac | cià | re

Pronuncia

AFI: /abborratˈt͡ʃare/

Etimologia / Derivazione

incerta; forse accostabile a borra (cascame, materiale scadente) attraverso il settentrionalismo borraccio (canovaccio) o il peggiorativo borraccia; chi accoglie questa tesi indica in abborracciare un significato originario di "raccogliere borra"

Sinonimi

• acciarpare, accozzare, affastellare, buttar giù, eseguire malamente, improvvisare alla meno peggio, raffazzonare, tirare via
• (gergale) acciabattare

Contrari

• curare, eseguire con scrupolo, eseguire con zelo, fare con cura, fare con impegno

Parole derivate

• abborracciato, abborracciamento, abborraccio, abborraccione

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese: to bungle latino: negligenter facere sassarese: incianfuglià, ciappinà, cianfainà, imprabasthulà

• Tullio De Mauro, Il nuovo De Mauro edizione online su internazionale.it, Internazionale
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup