爪

Cinese

ordine dei tratti (animazione)

Hanzi

爪 (vai ai composti)

Hanzi tradizionale e semplificato; 4 tratti, radicale 87 (爪)+0

Pronuncia (pinyin): zhuǎ, zhǎo

Significato (come carattere):

1. unghia, artiglio
   • utilizzato come radicale Kangxi numero 87 (vedi gli hanzi con questo radicale)

Sostantivo

爪 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: zhuǎ)

1. (anatomia), (zoologia) unghia, artiglio (di animale)
   • 獅子 的爪 (t.) / 狮子 的爪 (s.) shīzi de zhuǎ - gli artigli del leone

Nome proprio

爪 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: Zhuǎ)

1. Zhua, un cognome

Pronuncia

• pinyin: zhuǎ

Etimologia / Derivazione

carattere derivato da pittogramma, originariamente rappresentante una mano con lunghi artigli. Il pittogramma si ritrova già nelle iscrizioni su ossa oracolari risalenti all'età del bronzo, e successivamente sulle incisioni bronzee di epoca Zhong; le immagini sottostanti ne illustrano l'evoluzione grafica fino alla forma attuale

• 
  iscrizione sulle ossa oracolari dell'età del bronzo
• 
  iscrizione bronzea dell'epoca Zhong (X-II secolo a.C.)
• 
  stile calligrafico sigillare dell'epoca Qin (II secolo a.C.)
• 
  carattere attuale

Sinonimi

• (artiglio di animale) 爪子 zhuǎzi

Uso / Precisazioni

爪 zhuǎ è utilizzato unicamente per riferirsi alle unghie o artigli degli animali vertebrati, con alcune eccezioni. Di seguito i relativi sinonimi per gli esseri umani e altri animali:

• 指甲 zhǐjia per le unghie di mani e piedi degli esseri umani
• 掌 zhǎng per gli artigli di orso, anatra, oca e cigno (solo in alcuni composti, riferito anche agli esseri umani)
• 蹄 tí per gli zoccoli degli equini

Varianti

• (radicale 87) 爫

Giapponese

Kanji

(kanji comune)
On: sō
Kun: tsume, tsuma
Def: unghia, artiglio

爪 (vai ai composti)

Kanji comune (Jōyō kanji); 4 tratti, radicale 87 (爪)+0

• Lettura On: そう (sō)

• Lettura Kun: つめ (tsume), つま (tsuma)

Significato (come carattere):

1. unghia, artiglio
   • utilizzato come radicale (部首) numero 87 (vedi i kanji con questo radicale)

Sostantivo

爪 (hiragana つめ, romaji tsume)

1. (anatomia), (zoologia) unghia, artiglio (di essere umano o animale)
   • 子 (こ)供 (ども) の 爪 (つめ) は 柔 (やわ)らかい kodomo no tsume wa yawarakai - le unghie dei bambini sono morbide
   • ライオン の 爪 (つめ) raion no tsume - gli artigli del leone

Pronuncia

• IPA: /t͡sɨᵝ.me̞/
• romaji: tsume

Etimologia / Derivazione

come kanji, derivato dal corrispondente hanzi cinese

Varianti

• (radicale 87) 爫

Note / Riferimenti

• cinese
  • MDBG Chinese-English dictionary, ricerca per "爪"
  • The Free Dictionary, edizione online (cinese)
• giapponese
  • Denshi Jisho - Online Japanese dictionary, ricerca per "爪"

Altri progetti

• Commons

• Commons contiene immagini o altri file su 爪