faire chier

Francese

Locuzione verbale

faire chier (segue la coniugazione di faire)

1. (volgare), (con utilizzo transitivo) rompere i coglioni, infastidire, scocciare
   • il est venu me faire chier alors que j’avais autre chose à faire - è venuto a rompermi i coglioni quando avevo altre cose da fare
2. (volgare), (con utilizzo intransitivo) essere un rompicoglioni, essere fastidioso, irritante
   • tu fais chier! - sei un rompicoglioni!
3. (volgare), (con utilizzo riflessivo, se faire chier à) farsi il culo, sbattersi, darsi da fare
   • je me suis fait chier à venir pour rien - mi sono fatto il culo a venire per niente

Pronuncia

• IPA: /fɛʁ ʃje/

Etimologia / Derivazione

si veda faire e chier

Sinonimi

• (rompere i coglioni) casser les couilles
• (farsi il culo) se casser le cul à

Note / Riferimenti

• The Free Dictionary, edizione online (francese)
• Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online
• CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr