costellare

Italiano

Verbo

Transitivo

costellare (vai alla coniugazione)

1. (letterario) coprire la volta celeste, detto di stelle
   • umidi gli astri costellano il cielo (Ramiro Ortiz, traduzione delle poesie di Mihai Eminescu, appendice, IV (37), 6)
2. (per estensione) riempire qualcosa, in modo completo e regolare, come le stelle riempiono il cielo
   • quelle lucciole immobili che costellano gl’intrecci dell’erba (Luigi Barzini, Dal Trentino al Carso, Notte veneziana di guerra)
   • i fiori [avrebbero continuato] a costellare le aiuole (Ada Negri, Le solitarie, Il denaro, II)

Sillabazione

co | stel | là | re

Pronuncia

IPA: /kostelˈlare/

Etimologia / Derivazione

da costellato, a sua volta dal latino costellatus, "coperto di stelle", composto di con-, da cum, "con, insieme", e di stella

Sinonimi

• cospargere, punteggiare, tempestare, picchiettare, maculare, ricoprire, coprire, disseminare, seminare, spruzzare, sparpagliare, gettare qua e là, riempire

Contrari

• sgombrare, togliere, ripulire, liberare, eliminare

Termini correlati

• costellato

Varianti

• constellare

Traduzione

coprire di stelle

francese: inglese: to scatter with stars

coprire interamente e regolarmente, come con stelle

francese: inglese: to scatter as with stars

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 156