composer

Francese

Verbo

Transitivo

composer (vai alla coniugazione) 1° gruppo

1. comporre, realizzare, assemblare
   • composer un remède avec divers ingrédients - comporre un medicamento con vari ingredienti
   • l'ouvrage est composé de trois volumes - l'opera è composta da tre volumi
2. (in particolare) comporre (un'opera d'arte)
   • composer un livre - comporre un libro
   • composer des vers - comporre dei versi

Intransitivo

composer (vai alla coniugazione) 1° gruppo

1. (in senso assoluto) comporre un'opera d'arte, in particolare musicale
   • il a besoin d’être seul quand il compose - ha bisogno di stare solo quando compone
2. accordarsi, scendere a patti, mettersi o fare andare d'accordo
   • composer avec ses créanciers - accordarsi con i propri creditori
   • composer avec sa conscience - scendere a patti con la propria coscienza

Pronuncia

• IPA: /kɔ̃.po.ze/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal latino componere, con coniugazione modellata sul verbo poser

Parole derivate

• se composer
• photocomposer

Termini correlati

• composition, compositeur

Inglese

Sostantivo

composer sing (pl.: composers)

1. (musica) compositore

Pronuncia

• IPA: /kəmˈpəʊzɚ/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal verbo to compose

Note / Riferimenti

• francese
  • The Free Dictionary, edizione online (francese)
  • CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
  • Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online
• inglese
  • Dictionary.com, lemma composer
  • The Free Dictionary, edizione online
  • Merriam-Webster, Versione on-line
  • WordReference.com, Versione on-line Inglese-Italiano
  • Il Sansoni, Inglese edizione on-line da "www.corriere.it"
  • Douglas Harper, Online Etymology Dictionary