bonaccia

Italiano

Sostantivo

bonaccia f sing (pl.: bonacce)

1. (marina) totale assenza di vento durante la navigazione in mare
   • la bonaccia durava ormai da parecchi giorni e il veliero andava alla deriva
2. (senso figurato) stato di serenità dello spirito
3. (senso figurato) situazione calma, tranquilla
4. (senso figurato) buona sorte

Sillabazione

bo | nàc | cia

Pronuncia

IPA: /boˈnatt͡ʃa/

Etimologia / Derivazione

dal latino tardo bonacia composto di bonus e malacia a sua volta derivanre dal greco μαλακία cioè calma del mare

Citazione

	«Il nostro ideale non deve essere la bonaccia che trasforma perfino il mare in una palude, e non dovrà essere neanche l'uragano, ma il grande, potente aliseo, un gigante colmo di gioia, frescura e vita: un eterno e continuo rinnovamento dell'aria »
	(Harry Martinson)

Sinonimi

• (di mare, vento) calma, immobilità
• (senso figurato) calma, tranquillità, pace, riposo, quiete, stasi, immobilità, distensione, imperturbabilità, flemma

Contrari

• (di mare, vento) mare mosso, maretta, tempesta, bufera, burrasca, maltempo
• (senso figurato) agitazione, irrequietezza, nervosismo, ansia

Parole derivate

• bonacciare

Traduzione

assenza di vento

inglese: calm, becalmed, dead calm, halcyon days greco: μπουνάτσα, μπονάτσα

Note / Riferimenti

• AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• WordReference.com, Versione on-line Inglese-Italiano
• Vocabolario italiano della lingua parlata, Rigutini, Fanfani edizione 1893